1
00:02:03,991 --> 00:02:04,948
ஓ, அது என்ன?

2
00:02:04,992 --> 00:02:05,775
என்ன என்ன?

3
00:02:05,819 --> 00:02:07,081
வில் கொண்ட பெட்டி.

4
00:02:07,125 --> 00:02:09,736
என் மகள் சாஷா
இரண்டு நாட்களில் 21 வயதாகிறது.

5
00:02:09,779 --> 00:02:12,434
க்ளெமின் சகோதரருக்கு ஏ
நல்ல ஹூக்கப் மறுவிற்பனை

6
00:02:12,478 --> 00:02:13,783
லாஃப்லினில்.

7
00:02:13,827 --> 00:02:15,220
அவளிடம் துப்பாக்கி கிடைத்ததா?

8
00:02:15,263 --> 00:02:17,047
நான் தான் சொன்னேன்
உங்களுக்கு 21 வயதாகிறது.

9
00:02:17,091 --> 00:02:19,137
நீ அவளிடம் துப்பாக்கியைப் பெற்றாய்
கரப்பான் பூச்சி பயிற்சியாளரிடமிருந்து.

10
00:02:19,180 --> 00:02:21,878
எனவே க்ளெமின் ஒரு நிறுத்தக் கடை
வாழ்க்கை சுருக்கம் மற்றும் மலம்?

11
00:02:21,922 --> 00:02:23,489
சீஸ்பர்கர்கள், துப்பாக்கிகள்.

12
00:02:23,532 --> 00:02:25,012
அவர் தோட்டாக்களை ஆழமாக வறுக்கிறாரா?

13
00:02:25,055 --> 00:02:26,274
அவர் இருக்கலாம்.

14
00:02:26,318 --> 00:02:28,078
நீங்கள் ஆழத்திற்கு அருகில் அடக்கலாம்
இந்த நாட்களில் எதையும் வறுக்கவும்.

15
00:02:28,102 --> 00:02:30,104
என்னிடம் துப்பாக்கி கிடைக்கவில்லை
எனக்கு 21 வயதாகும்போது.

16
00:02:30,148 --> 00:02:32,193
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

17
00:02:32,237 --> 00:02:34,195
நீங்கள் எவ்வளவு செலவு செய்கிறீர்கள்
அந்த ருகர், ரூக்கி?

18
00:02:34,239 --> 00:02:36,154
இது ஒரு ஒற்றை நடவடிக்கை ஆயுதம்

19
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
1800 களின் இறுதியில் இருந்து

20
00:02:38,243 --> 00:02:41,681
மற்றும் உள்ளே பயனற்றது
21 ஆம் நூற்றாண்டின் துப்பாக்கிச் சண்டை.

21
00:02:41,724 --> 00:02:43,422
அது தூரிகை அல்ல.

22
00:02:43,465 --> 00:02:45,250
கலைஞர் தான்.

23
00:03:06,271 --> 00:03:07,663
குடுத்துடு!

24
00:03:10,275 --> 00:03:11,189
10-11க்கான அலகுகள் தெளிவாக உள்ளன.

25
00:03:11,232 --> 00:03:12,233
சாத்தியமான ABW.

26
00:03:12,277 --> 00:03:14,235
இந்தியில் குறியீடு ஐந்து
ஸ்பிரிங்ஸ் கேசினோ.

27
00:03:14,279 --> 00:03:15,105
அழிக்கும் அலகு?

28
00:03:15,149 --> 00:03:16,019
- ஷிட்.
- 20 வயதுக்கு மேற்பட்ட மூன்று,

29
00:03:16,063 --> 00:03:17,107
வழியில் பதிலளிக்கிறது.

30
00:03:18,587 --> 00:03:19,587
கடவுளே!

31
00:03:20,372 --> 00:03:22,200
நிம்மதியாக சாப்பிடக்கூட முடியாது.

32
00:03:23,288 --> 00:03:25,072
இந்த உணவை ரசிக்கக்கூட முடியாது!

33
00:03:25,115 --> 00:03:26,943
சீதை!

34
00:04:50,331 --> 00:04:53,247
இது ஒரு குழப்பம்.

35
00:04:56,424 --> 00:04:59,253
நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
அந்த மாரடைப்பை முடிக்க

36
00:04:59,297 --> 00:05:01,386
மற்றும் நான் போகிறேன்
பாதுகாத்து சேவை செய்.

37
00:05:01,429 --> 00:05:02,952
அங்கேயே இரு, புதுமுகம்.

38
00:05:02,996 --> 00:05:04,824
நான் பாதுகாத்து சேவை செய்கிறேன்
முழு வயிற்றில் சிறந்தது.

39
00:05:04,867 --> 00:05:06,521
ஏய், உடைத்துவிடு!

40
00:05:08,088 --> 00:05:09,481
அதை உடைக்கவும்!

41
00:05:09,524 --> 00:05:11,918
அதை உடைத்து, ஏய், ஏய்!

42
00:05:11,961 --> 00:05:13,702
அதை உடைக்கவும், உடைக்கவும்!

43
00:05:13,746 --> 00:05:15,313
அவள் அந்த பையனை கைவிடப் போகிறாள்!

44
00:05:15,356 --> 00:05:17,967
ஏய், என்ன மாதிரி
இது திருமணமா?

45
00:05:23,408 --> 00:05:26,715
இப்போது உங்களில் யாரைச் செலவிட விரும்புகிறீர்கள்
மாவட்ட லாக்கப்பில் இரவு?

46
00:05:28,369 --> 00:05:29,370
அதான் நினைச்சேன்.

47
00:05:31,546 --> 00:05:32,765
ஓ!

48
00:05:32,808 --> 00:05:33,896
உலக நட்சத்திரம்!

49
00:05:35,855 --> 00:05:38,094
நான் சாய்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
அது, பெண்ணே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

50
00:05:38,118 --> 00:05:40,250
- காற்றில் கைகள்!
- தரையில் ஏறுங்கள்!

51
00:05:40,294 --> 00:05:41,358
உங்களில் யார்
என்னை கைது செய்வார்களா?

52
00:05:41,382 --> 00:05:42,514
- போகலாம்!
- சரி,

53
00:05:42,557 --> 00:05:43,428
யாராவது என்னை கைது செய்!
கீழே, கீழே!

54
00:05:43,471 --> 00:05:44,429
தரையில்!

55
00:05:44,472 --> 00:05:45,560
தரையில் ஏறுங்கள்!

56
00:05:45,604 --> 00:05:46,996
உங்களில் ஒருவராவது

57
00:05:47,040 --> 00:05:48,215
தயவு செய்து என்னை கைது செய்...

58
00:05:49,434 --> 00:05:50,434
ஓ!

59
00:05:51,044 --> 00:05:52,437
வூ!

60
00:05:55,614 --> 00:05:57,355
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

61
00:06:01,489 --> 00:06:02,708
கடவுளே.

62
00:06:41,486 --> 00:06:43,226
கிம்!

63
00:06:43,270 --> 00:06:44,270
வருகிறது.

64
00:06:45,533 --> 00:06:46,795
சரி நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

65
00:06:46,839 --> 00:06:48,536
ஒரு பையனை அழைத்து வந்தான்
உங்களுக்கான பொம்மை, கிம்.

66
00:06:48,580 --> 00:06:49,861
நீங்கள் இல்லையா
மிகவும் இனிமையான விஷயம்

67
00:06:49,885 --> 00:06:51,278
காலை 4 மணிக்கு கடவுள் பச்சை

68
00:06:51,321 --> 00:06:54,455
இந்த அழகான நீல பணப்பையை பாருங்கள்.

69
00:06:54,499 --> 00:06:56,152
எனக்கு செல் வாங்கு.

70
00:06:56,196 --> 00:06:57,478
நீங்கள் இருக்கும் ஒரே செல்
பெறுவது ஒன்றுதான்

71
00:06:57,502 --> 00:06:58,807
நீங்கள் இரவைக் கழிக்கிறீர்கள்.

72
00:07:01,201 --> 00:07:02,744
ஆண்டவரே, அன்பே, என்ன
உன் கண்ணுக்கு நேர்ந்ததா?

73
00:07:02,768 --> 00:07:04,509
இந்த அழகான மனிதர்.

74
00:07:04,552 --> 00:07:06,946
ஒரு பெண்ணைத் தாக்கவா?

75
00:07:12,386 --> 00:07:13,648
டெடி, உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

76
00:07:15,607 --> 00:07:16,738
நிறைய.

77
00:07:16,782 --> 00:07:18,436
அட, என்ன கொடுமை இது?

78
00:07:20,525 --> 00:07:22,309
புல்லட் மூலம், அவர் சுடப்பட்டார்.

79
00:07:23,441 --> 00:07:24,853
அவரைப் பெறுங்கள்
கீழே, அவனை தைத்து விடு.

80
00:07:24,877 --> 00:07:26,966
ஒருவேளை சலிப்பு
அவரை பேச வைக்கும்.

81
00:07:28,141 --> 00:07:30,622
அடடா, உன் அம்மா
உன்னை காதலிக்கவே இல்லை.

82
00:07:30,665 --> 00:07:32,798
என் கடவுளே.

83
00:07:32,841 --> 00:07:34,060
என்ன ஆச்சு?

84
00:07:37,977 --> 00:07:39,326
அதாவது எனக்கு தெரியும்.

85
00:07:39,369 --> 00:07:41,894
நான் பார்த்ததில்லை, நான்
அதை பார்த்ததில்லை.

86
00:07:45,419 --> 00:07:46,333
ஏய்!

87
00:07:46,376 --> 00:07:47,856
என்ன நடக்கிறது?

88
00:07:47,900 --> 00:07:49,467
யார் உட்கொண்டுள்ளனர்?

89
00:07:49,510 --> 00:07:52,208
கடந்த வாரம், நீங்கள் கசக்கிறீர்கள்
போதுமான கூடுதல் நேரம் கிடைக்கவில்லை

90
00:07:52,252 --> 00:07:53,688
இப்போது இங்கே நீங்கள் தாடையைத் தள்ளுகிறீர்கள்

91
00:07:53,732 --> 00:07:55,647
ஒரு கொத்து போல
கிழவிகள்!

92
00:07:55,690 --> 00:07:57,257
வேலைக்குத் திரும்பு!

93
00:07:57,300 --> 00:07:58,127
மன்னிக்கவும், மிட்செல்.

94
00:07:58,171 --> 00:07:59,520
மன்னிக்கவும், மிட்ச், என் கழுதை.

95
00:07:59,564 --> 00:08:00,608
அதிகாரி ஹூபர்!

96
00:08:01,653 --> 00:08:03,829
எங்க பாத்து என்
ஆதாரம் இருப்பு?

97
00:08:03,872 --> 00:08:06,658
நான் இருந்தவை
இரண்டு வாரங்கள் அவகாசம் கேட்கிறது.

98
00:08:06,701 --> 00:08:07,963
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

99
00:08:08,007 --> 00:08:09,574
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

100
00:08:09,617 --> 00:08:11,401
அந்த அசிங்கமான சொற்றொடரை நான் வெறுக்கிறேன்.

101
00:08:11,445 --> 00:08:13,534
நான் அதை செய்து முடிக்க விரும்புகிறேன்!

102
00:08:15,405 --> 00:08:17,538
ஏதாவது வகை இருக்கிறதா
கடவுள் உள்ளே பந்தயம்

103
00:08:17,582 --> 00:08:19,540
என் இரத்த அழுத்தத்தை அதிகரிக்க

104
00:08:19,584 --> 00:08:22,543
ஒவ்வொரு நொடியும்
ஒவ்வொரு தெய்வீக நாளிலும்?

105
00:08:23,631 --> 00:08:24,850
போலீஸ் கார் போல் தெரிகிறது.

106
00:08:24,893 --> 00:08:26,175
மத்திய
மாநிலத்திற்கு, 10, ஓட்டிஸ், 10.

107
00:08:26,199 --> 00:08:27,350
மலம் சுமை
எல்லா இடங்களிலும் தோட்டாக்கள்.

108
00:08:27,374 --> 00:08:28,506
10, ஓட்டிஸ், 10.

109
00:08:28,549 --> 00:08:30,203
ஜன்னல்கள் உடைந்தன.

110
00:08:30,246 --> 00:08:31,509
10, ஓட்டிஸ், 10.

111
00:08:31,552 --> 00:08:33,946
கிம்
மோசமான குளியலறைக்கு வெளியே!

112
00:08:33,989 --> 00:08:35,425
இயேசு கிறிஸ்து.

113
00:08:35,469 --> 00:08:37,253
என்ற சிறுநீர்ப்பை கிடைத்தது
ஒரு குறுநடை போடும் குழந்தை.

114
00:08:38,559 --> 00:08:39,429
இது 50, ஓவர்.

115
00:08:39,473 --> 00:08:42,258
எங்களிடம் 11-55 அப் பகுதி சாலை உள்ளது.

116
00:08:42,302 --> 00:08:43,497
கிரவுன் விக் கிடைத்தது
ஒரு கோடு விளக்குடன்.

117
00:08:43,521 --> 00:08:45,523
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எங்கும் பதிவு.

118
00:08:46,436 --> 00:08:47,568
வாகனமும் சுடப்பட்டது.

119
00:08:47,612 --> 00:08:48,787
நகல், 10, ஓட்டிஸ், 10.

120
00:08:48,830 --> 00:08:50,571
தயவுசெய்து தெளிவுபடுத்துங்கள்.

121
00:08:50,615 --> 00:08:52,114
தோட்டாக்கள் என்கிறீர்களா...
ஏய், நிறுத்து நண்பா!

122
00:08:52,138 --> 00:08:53,356
நிறுத்து!
ஆம்.

123
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
சுடு, பார்!

124
00:09:00,102 --> 00:09:01,582
என்ன ஆச்சு?

125
00:09:01,626 --> 00:09:04,063
என்ன ஆச்சு?

126
00:09:05,238 --> 00:09:06,674
10, ஓட்டிஸ், 10,
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

127
00:09:10,286 --> 00:09:11,374
நகல், 10, ஓட்டிஸ், 10.

128
00:09:11,418 --> 00:09:12,854
இது 50, ஓவர்.

129
00:09:12,898 --> 00:09:14,639
பேட் ஃபக்கர்.

130
00:09:14,682 --> 00:09:16,466
என்ன ஆச்சு?

131
00:09:19,861 --> 00:09:20,645
கீழே இரு!

132
00:09:20,688 --> 00:09:22,734
கீழே இருங்கள்!

133
00:09:22,777 --> 00:09:24,953
என்ன
உன்னிடம் தவறா?

134
00:09:24,997 --> 00:09:26,389
அவர் தனது கழுதையை விட்டு குடித்துவிட்டார்.

135
00:09:26,433 --> 00:09:27,608
- 10, ஓட்டிஸ், 10.
- எழுந்து நில்லுங்கள்!

136
00:09:27,652 --> 00:09:29,131
எல்லாம் சரியா?

137
00:09:29,175 --> 00:09:30,855
கொஞ்சம் குடிப்பது
இன்றிரவு, கழுதையா?

138
00:09:32,134 --> 00:09:33,634
நீங்கள் ஒரு செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் விட நிறைய.

139
00:09:33,658 --> 00:09:34,920
அடடா.

140
00:09:34,963 --> 00:09:36,363
10, ஓட்டிஸ்,
10, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

141
00:09:37,705 --> 00:09:38,401
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட
ஒரு அரச படை வீரர் கொல்லப்பட்டார்

142
00:09:38,445 --> 00:09:39,620
நீ முட்டாள்!

143
00:09:39,664 --> 00:09:40,839
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?

144
00:09:40,882 --> 00:09:42,231
10, ஓட்டிஸ், 10.

145
00:09:42,275 --> 00:09:44,625
- அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- அங்கே போ.

146
00:09:44,669 --> 00:09:46,627
இது 10, ஓட்டிஸ், 10.

147
00:09:46,671 --> 00:09:48,511
சிலர் கிட்டத்தட்ட குடிபோதையில் இருக்கிறார்கள்
இப்போதே எங்களை விரட்டுங்கள்.

148
00:09:48,542 --> 00:09:50,762
நாம் அவரை செயலாக்க முடியுமா?
உங்கள் நிலையத்தில்?

149
00:09:50,805 --> 00:09:52,981
ஆம், இது மெதுவாக உள்ளது
இரவு, அவனை வீழ்த்து.

150
00:09:53,895 --> 00:09:56,376
சரி, 50, நாங்கள் 10-80 இல் இருக்கிறோம்.

151
00:09:56,419 --> 00:09:57,464
எங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

152
00:09:57,507 --> 00:09:58,247
இப்போ சரி.

153
00:09:58,291 --> 00:09:59,858
வெளியே.
நீங்கள் நலமா?

154
00:10:02,382 --> 00:10:04,819
குடுத்து ஓவர்டைம், என் கழுதை.

155
00:10:08,867 --> 00:10:11,652
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
இங்கே துண்டு துண்டாக, டெடி.

156
00:10:11,696 --> 00:10:13,567
உன்னை யாரோ கொல்ல முயற்சிக்கிறார்களா?

157
00:10:13,611 --> 00:10:16,962
அதற்காகவா நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்கள்
இன்றிரவு கைது செய்யலாமா?

158
00:10:19,225 --> 00:10:21,270
அவர்கள் உங்கள் கழுதையைப் பெற்றனர்
பனி குளிர், டெடி.

159
00:10:22,663 --> 00:10:24,970
நீங்கள் ஒரு அதிகாரியைத் தாக்கினீர்கள்
அது மோசமான பேட்டரி.

160
00:10:25,013 --> 00:10:27,581
அது கட்டாயம்
மாவட்டத்தில் 12 முதல் 18 வரை.

161
00:10:28,930 --> 00:10:30,889
எனவே நான் எடுத்துக்கொள்வேன்
எனது சிறிய நன்மை

162
00:10:30,932 --> 00:10:33,195
அனுதாபத்தின் அளவு
நீங்கள் சுடப்படுவதற்கு

163
00:10:34,675 --> 00:10:35,850
மற்றும் பேசவும்.

164
00:10:43,553 --> 00:10:46,165
உங்களுக்குத் தெரியும், என்னிடம் இது இருந்தது
உயர்நிலைப் பள்ளியில் காதலன்.

165
00:10:46,992 --> 00:10:49,298
கர்டிஸ் புளோரஸ்.

166
00:10:49,342 --> 00:10:50,604
என் தந்தை அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை,

167
00:10:50,648 --> 00:10:52,693
அவர் விரும்பியது அல்ல
என் ஆண் நண்பர்கள் யாராவது,

168
00:10:52,737 --> 00:10:55,478
ஆனால் அவர் எப்போதும் கர்டிஸ் பற்றி கூறினார்,

169
00:10:55,522 --> 00:10:57,002
"அன்பே,

170
00:10:57,045 --> 00:11:00,179
"அந்த பையன் ஒருபோதும் அதிகமாக இல்லை
பிசாசுக்கு ஒரு நாள் முன்னால்."

171
00:11:03,138 --> 00:11:04,138
கர்டிஸ்.

172
00:11:05,575 --> 00:11:07,273
கர்டிஸ் ஒரு ரத்தினம் போல் தெரிகிறது.

173
00:11:08,535 --> 00:11:10,145
அவருக்கு என்ன நேர்ந்தது?

174
00:11:10,189 --> 00:11:11,843
அவர் கத்தியால் குத்தி கொல்லப்பட்டார்

175
00:11:11,886 --> 00:11:13,671
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்
ஒரு ஆப்பிள்பீயின்.

176
00:11:15,760 --> 00:11:17,283
அவர் அந்த நாளைக் கடந்து செல்ல அனுமதித்தார்.

177
00:11:17,326 --> 00:11:19,459
பிசாசு அங்கேயே இருந்தான்.

178
00:11:23,681 --> 00:11:24,682
ஏய், சார்ஜ்.

179
00:11:24,725 --> 00:11:25,725
ஏய்.

180
00:11:26,596 --> 00:11:27,815
குறிக்கப்படாத கிரவுன் விக் கிடைத்தது

181
00:11:29,382 --> 00:11:32,733
குண்டு துளைகள் நிறைந்தது இப்போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அரச படையினரால் கைவிடப்பட்டது.

182
00:11:32,777 --> 00:11:34,779
அது எதையும் குறிக்கும்
உனக்கு, டெடி?

183
00:11:41,481 --> 00:11:42,961
எனக்கு இப்போது என் தொலைபேசி அழைப்பு வேண்டும்.

184
00:11:44,919 --> 00:11:46,138
ஆபரேட்டர்.

185
00:11:46,181 --> 00:11:47,637
நபரின் பெயர்
நீங்கள் அடைய முயற்சிக்கிறீர்கள்.

186
00:11:47,661 --> 00:11:48,618
- லோரெய்ன் நம்பிக்கை.
- சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகள் ...

187
00:11:48,662 --> 00:11:49,813
- F-A-I-T-H.
- அருகில் தெரியவில்லை

188
00:11:49,837 --> 00:11:50,969
கொடூரமான கொலையை தீர்ப்பதற்கு

189
00:11:51,012 --> 00:11:52,927
நெவாடா வழக்கறிஞர்
ஜெனரல் வில்லியம் ஃபென்டன்,

190
00:11:52,971 --> 00:11:54,276
கொல்லப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர்.

191
00:11:54,320 --> 00:11:55,558
மேல் சில
போலீஸ் அதிகாரிகள்

192
00:11:55,582 --> 00:11:57,410
மற்றும் வழக்கில் துப்பறியும் நபர்கள்.

193
00:11:57,453 --> 00:11:58,367
தயவுசெய்து பிடி.

194
00:11:58,411 --> 00:11:59,673
பெயர்களை வெளியிட முடியாது.

195
00:11:59,717 --> 00:12:00,868
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள்
இன்னும் கூடுகிறது

196
00:12:00,892 --> 00:12:02,545
முடிந்தவரை தகவல்,

197
00:12:02,589 --> 00:12:05,026
ஆனால், உறுதியாக இருங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
மிகவும் கடினமாக உழைக்க தொடரவும்

198
00:12:05,070 --> 00:12:06,811
பொறுப்பானவர்களைக் கண்டறிய வேண்டும்.

199
00:12:06,854 --> 00:12:08,682
நன்றி.

200
00:12:08,726 --> 00:12:10,771
வா, பிக் அப்.

201
00:12:13,687 --> 00:12:14,949
- ஏய், அது லோரெய்ன்.
- ஃபாக்!

202
00:12:14,993 --> 00:12:16,646
என்னால் பெற முடியாது
இப்போது தொலைபேசியில்.

203
00:12:16,690 --> 00:12:17,810
பீப்பில் ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

204
00:12:18,823 --> 00:12:20,738
ஏய், கேள், மீண்டும் நான் தான்.

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,262
எனக்கு நீ வேணும்
வீட்டை விட்டு வெளியே, சரியா?

206
00:12:23,305 --> 00:12:25,438
ரியானை அழைத்துக்கொண்டு போ
எங்கேயோ, எங்கும் போ.

207
00:12:25,481 --> 00:12:26,700
என்னைப் புரிகிறதா?

208
00:12:26,744 --> 00:12:28,702
நான் உங்களுக்கு கலவையை அனுப்பினேன்,
உங்கள் உரைகளை சரிபார்க்கவும்.

209
00:12:28,746 --> 00:12:30,791
உங்கள் உரைகளைச் சரிபார்க்கவும், எதுவும் இல்லை
பாதுகாப்பானது, எதுவும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

210
00:12:30,835 --> 00:12:31,618
நேரம் ஆகிவிட்டது, டெடி.

211
00:12:31,661 --> 00:12:32,661
ஒன்றுமில்லை.

212
00:12:35,143 --> 00:12:36,143
சரி.

213
00:12:40,453 --> 00:12:41,453
நீங்கள் விட்டுவிடலாம்.

214
00:12:42,107 --> 00:12:43,761
நான் அவளிடம் வரவில்லை.

215
00:12:43,804 --> 00:12:44,979
அடடா.

216
00:12:45,023 --> 00:12:46,241
நான் என் செல்லைப் பார்க்கிறேன்.

217
00:12:46,285 --> 00:12:47,025
உங்களுக்கு தெரியும், எப்படி என்று
நீ எனக்கு மட்டும் கொடு

218
00:12:47,068 --> 00:12:47,982
உங்கள் செல்லின் குறியீடு?

219
00:12:48,026 --> 00:12:49,723
நான் அதை உங்களுக்காக சரிபார்க்கிறேன்.

220
00:12:49,767 --> 00:12:51,072
மறைக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?

221
00:12:51,116 --> 00:12:52,987
என் ஃபோனைப் பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

222
00:12:53,031 --> 00:12:54,032
என் செல்லைப் பார்க்கிறேன்.

223
00:12:55,250 --> 00:12:57,383
அது உன்னை எப்படி காயப்படுத்தும்?

224
00:13:05,739 --> 00:13:07,175
சரி.

225
00:13:07,219 --> 00:13:10,396
மாநில சட்டம் நமக்கு தேவை
எங்கள் குடிபோதையில் விருந்தினர்களை வைத்திருங்கள்

226
00:13:10,439 --> 00:13:11,745
தனி காலாண்டுகளில்.

227
00:13:13,138 --> 00:13:15,793
எனவே உங்களுக்கு இடம் கிடைத்தது
அனைத்தும் உங்களுக்கே.

228
00:13:17,664 --> 00:13:18,664
கைகள்.

229
00:13:19,666 --> 00:13:21,711
நான் நினைக்கவில்லை
உன்னை மிகவும் கடுமையாக தாக்கியது.

230
00:13:21,755 --> 00:13:22,930
அடடா, நீ ஸ்வீட் இல்லையா.

231
00:13:23,931 --> 00:13:25,106
வசதியாக இரு, டெடி.

232
00:13:25,150 --> 00:13:26,673
நீங்கள் சிறிது நேரம் இங்கே இருப்பீர்கள்.

233
00:13:28,675 --> 00:13:30,938
புனிதம்!

234
00:13:30,982 --> 00:13:32,635
அவர் சாத்தானின் கழுதை போன்ற வாசனை.

235
00:13:32,679 --> 00:13:34,376
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேனா?
- ஆமாம், இந்த டிப் ஷிட்

236
00:13:34,420 --> 00:13:35,725
கிட்டத்தட்ட எங்களை கொன்றது.

237
00:13:35,769 --> 00:13:37,771
அவரது காரைத் தூக்கி எறிந்தார்
என்று கிரவுன் விக் கைவிட்டார்

238
00:13:37,815 --> 00:13:39,338
அதை பள்ளத்தில் போட்டார்.

239
00:13:39,381 --> 00:13:40,794
சரி, சரி, நான் பெறுகிறேன்
நீங்கள் இங்கே ஒரு அழகான இரவு தங்குகிறீர்கள்

240
00:13:40,818 --> 00:13:42,558
ஒரு துருப்பிடிக்காத எஃகு கட்டிலில்

241
00:13:42,602 --> 00:13:43,864
ஏதாவது ஐடி?

242
00:13:43,908 --> 00:13:45,083
- இல்லை.
- ஓட்டுநர் உரிமம்,

243
00:13:45,126 --> 00:13:46,301
சமூக பாதுகாப்பு?

244
00:13:46,345 --> 00:13:48,042
என்ன கொடுமை இது?

245
00:13:48,086 --> 00:13:50,044
சரி, ஜான் டோ அது.

246
00:13:50,088 --> 00:13:51,741
என்ன கொடுமை இது?

247
00:13:51,785 --> 00:13:53,265
இது...

248
00:13:53,308 --> 00:13:54,527
என் இன்சுலின்.

249
00:13:54,570 --> 00:13:56,050
அது என்ன?

250
00:13:56,094 --> 00:13:57,399
அவர் இன்சுலின் சொல்கிறாரா?

251
00:13:57,443 --> 00:13:58,531
எனக்கு ஒரு ஷாட் வேண்டும்.

252
00:13:58,574 --> 00:13:59,445
நீரிழிவு பற்றி பேசுகிறது.

253
00:13:59,488 --> 00:14:00,794
நீங்கள் நீரிழிவு நோயாளி, இல்லையா?

254
00:14:01,969 --> 00:14:03,753
ஒவ்வொரு கொழுப்பு இல்லை
பையனுக்கு சர்க்கரை நோய் உள்ளது.

255
00:14:06,060 --> 00:14:09,716
நான் ஒரு கைதியின் துணையைப் பெற முடியுமா?
செயலாக்கத்திற்கு கீழே, தயவுசெய்து?

256
00:14:09,759 --> 00:14:11,631
அது எப்படி
உடற்பயிற்சி வருமா?

257
00:14:11,674 --> 00:14:13,851
ஓ, நான் கொடுத்தேன்
உடற்பயிற்சிகள் வரை.

258
00:14:13,894 --> 00:14:15,287
வாழ்க்கையில் சில முடிவுகளை எடுங்கள், மனிதனே.

259
00:14:15,330 --> 00:14:17,289
ஆம், தயாரித்தல்
வேலை செய்யாத முடிவு.

260
00:14:22,860 --> 00:14:23,817
ஆம்.

261
00:14:23,861 --> 00:14:25,210
எனக்கு தெரியும்.
அவர் தன்னைத் தானே சீண்டுகிறார் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

262
00:14:26,951 --> 00:14:28,213
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

263
00:14:28,256 --> 00:14:28,822
நாங்கள் அங்கு இல்லை,
நாங்கள் அங்கு இல்லை.

264
00:14:28,866 --> 00:14:29,867
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

265
00:14:30,868 --> 00:14:34,088
நீங்கள் சாராயம் நாற்றம்.

266
00:14:34,132 --> 00:14:35,481
அங்கே போ.

267
00:14:37,178 --> 00:14:40,225
- ஐயோ, நான் அவரைப் பெற்றேன்.
- அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், ரூபி.

268
00:14:44,707 --> 00:14:45,447
நீங்கள் நலமா?

269
00:14:45,491 --> 00:14:46,753
நல்லா இருக்கா, பெரியவனா?

270
00:14:47,580 --> 00:14:48,320
நான் பரவாயில்லை.

271
00:14:48,363 --> 00:14:49,363
சரி.

272
00:14:52,454 --> 00:14:53,847
பங்க் உங்கள் வலதுபுறம் உள்ளது.

273
00:14:53,891 --> 00:14:55,153
வா, நிறுத்து.

274
00:14:55,196 --> 00:14:56,415
நிறுத்து.

275
00:14:56,458 --> 00:14:57,329
- அவர் தரையில் சாப்பிட்டார்.
- நீங்கள் அந்த மலம் பார்க்கிறீர்களா?

276
00:14:57,372 --> 00:14:58,852
ஏய், அது நடக்கவே இல்லை.

277
00:14:58,896 --> 00:14:59,897
உங்களிடம் உணவு உண்டா?

278
00:14:59,940 --> 00:15:00,723
நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

279
00:15:00,767 --> 00:15:01,637
வெறும் ரொட்டி.

280
00:15:01,681 --> 00:15:03,074
ரொட்டி என்றால் என்ன?

281
00:15:03,117 --> 00:15:04,917
நீங்கள் காய்ந்திருந்தால்
நாய் மலம், இது சுவையாக இருக்கிறது.

282
00:15:04,945 --> 00:15:06,381
இது சும்மா இல்லை
உங்கள் இரவு, டெடி.

283
00:16:02,568 --> 00:16:04,352
நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?

284
00:16:05,353 --> 00:16:07,138
நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?

285
00:16:09,923 --> 00:16:10,968
நான் ஒரு போலீஸ்காரரை அடித்தேன்.

286
00:16:15,581 --> 00:16:19,280
இல்லை, அது இல்லை
நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்.

287
00:16:19,324 --> 00:16:21,021
நீங்கள் ஒரு
அதை விட நிறைய.

288
00:16:23,937 --> 00:16:25,591
நீ என்ன செய்தாய்?

289
00:16:25,634 --> 00:16:27,375
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்தேன்...

290
00:16:28,942 --> 00:16:30,117
இங்கே நுழைய.

291
00:16:34,817 --> 00:16:35,949
உங்களிடம் வருவதற்கு, டெடி.

292
00:16:38,734 --> 00:16:41,128
இப்போது, அது முக்கியம்
நீங்கள் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

293
00:16:41,172 --> 00:16:42,912
அதிக நேரம் வேண்டாம்.
ஏய்!

294
00:16:44,305 --> 00:16:45,698
ஏய்!
ஏய், டெடி.

295
00:16:45,741 --> 00:16:46,916
யாரோ!

296
00:16:46,960 --> 00:16:48,222
ஏய்!
நான் சொல்வதைக் கேள்.

297
00:16:48,266 --> 00:16:51,486
914 க்ளென்வியூ க்ரெஸ்ட்,
அபார்ட்மெண்ட் எண் 16.

298
00:16:52,400 --> 00:16:54,054
அங்கு யார் வசிக்கிறார்கள்?

299
00:16:54,098 --> 00:16:57,362
ஒரு பெண் மற்றும் ஒரு பையன்.

300
00:16:57,405 --> 00:17:00,017
என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

301
00:17:01,018 --> 00:17:02,628
வாயை மூடு!

302
00:17:02,671 --> 00:17:04,456
எனக்கு என் உணவு மட்டுமே வேண்டும்,
மனிதனே, எனக்கு என் உணவு வேண்டும்.

303
00:17:04,499 --> 00:17:06,066
நீங்கள் சாப்பிடக்கூடாது
நள்ளிரவுக்குப் பிறகு ரொட்டி.

304
00:17:06,110 --> 00:17:08,242
அந்த மலம் தரும்
நீங்கள் கனவுகள்!

305
00:17:08,286 --> 00:17:09,330
பெரிய கருப்பு வகை.

306
00:17:09,374 --> 00:17:11,941
எனக்கு ஒரு ஹாட்டாக் கிடைக்கும்.

307
00:17:11,985 --> 00:17:13,030
தயவுசெய்து.

308
00:17:13,073 --> 00:17:14,074
வாயை மூடு!

309
00:17:14,118 --> 00:17:15,728
நீங்கள் என்னுடன் தொடர்ந்து பழகுகிறீர்கள்,

310
00:17:15,771 --> 00:17:18,600
நான் குழாயை உள்ளே கொண்டு வருகிறேன்
இரு கழுதைகளின் மீதும்!

311
00:17:18,644 --> 00:17:19,949
மன்னிக்கவும்.

312
00:17:31,352 --> 00:17:33,180
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

313
00:17:36,314 --> 00:17:39,012
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

314
00:17:39,056 --> 00:17:40,579
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முடியுமா?

315
00:17:40,622 --> 00:17:41,622
கேள், டெடி.

316
00:17:43,103 --> 00:17:46,150
நீங்கள் யோசிப்பதை நான் விரும்பவில்லை
உங்களை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியும் என்று

317
00:17:46,193 --> 00:17:48,065
ஏனென்றால் உங்களால் வெளிப்படையாக முடியும்.

318
00:17:51,938 --> 00:17:54,027
ஆனால் மற்றவை உள்ளன
பரிசீலனைகள்.

319
00:17:55,681 --> 00:17:58,901
என் முன்னாள் போல், அது என்ன
நீ பேசுகிறாயா, என் முன்னாள்?

320
00:17:58,945 --> 00:18:00,686
நான் ஒரு மலம் கொடுப்பது போல.

321
00:18:00,729 --> 00:18:02,209
குழந்தை என்னுடையது கூட இல்லை, மனிதனே.

322
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
சரி.

323
00:18:14,352 --> 00:18:16,180
உங்களுக்கு என்ன உத்தரவாதம்
அவளைக் காப்பாற்ற எனக்குக் கொடு?

324
00:18:16,223 --> 00:18:17,485
ஆமா?

325
00:18:17,529 --> 00:18:19,008
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
கொடுக்கிறேன், டெடி.

326
00:18:20,314 --> 00:18:22,490
இது எப்படி நடக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

327
00:18:22,534 --> 00:18:27,539
சரி, அது வரை தான்
நான் அடுத்து எங்கு செல்கிறேன்.

328
00:18:28,801 --> 00:18:33,371
உன்னால் அசிங்கம் செய்ய முடியாது
இங்கே உள்ள எனக்கு, நண்பா.

329
00:18:36,243 --> 00:18:38,680
உண்மையில், நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு முட்டாள்தனமான காரியத்தை செய்ய முடியாது.

330
00:18:43,381 --> 00:18:46,688
சரி.

331
00:18:46,732 --> 00:18:47,472
என்ன சரி?

332
00:18:47,515 --> 00:18:48,908
அது என்ன?

333
00:18:48,951 --> 00:18:49,951
என்ன சரி?

334
00:18:50,779 --> 00:18:52,259
அது என்ன, டெடி.

335
00:18:56,263 --> 00:18:57,873
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அது என்ன?

336
00:19:06,926 --> 00:19:08,101
என் முன்னாள் மற்றும் என் குழந்தை.

337
00:19:10,016 --> 00:19:11,016
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

338
00:19:24,726 --> 00:19:26,206
அதிகாரி ஹூபர்!

339
00:19:26,250 --> 00:19:27,530
நீங்கள் விளையாடும் தேதி அல்லது ஏதாவது?

340
00:19:27,555 --> 00:19:30,210
எங்க பாத்து என்
ஆதாரம் இருப்பு?

341
00:20:36,320 --> 00:20:37,582
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

342
00:20:39,540 --> 00:20:41,455
உங்களை கூண்டில் வைத்திருக்கிறது.

343
00:20:43,152 --> 00:20:46,199
நீங்கள் இறுதியாக அதைப் பெறுகிறீர்கள்
சரக்குகள் நேரானதா?

344
00:20:46,243 --> 00:20:47,853
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

345
00:20:47,896 --> 00:20:50,464
ஃபக்கிங் மிட்செல் விரும்புகிறார்
எல்லாம் சரியான எழுத்து.

346
00:20:50,508 --> 00:20:52,074
ஆமாம், அது என் கழுத்தில் ஒரு வலி.

347
00:20:52,118 --> 00:20:53,118
ஆம், நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

348
00:20:54,251 --> 00:20:55,513
மற்றபடி நீங்கள் நல்லவரா?

349
00:20:55,556 --> 00:20:56,556
இல்லையெனில், என்ன?

350
00:20:59,299 --> 00:21:00,561
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், மனிதனே.

351
00:21:02,737 --> 00:21:04,261
வளர்ந்த கழுதை புணர்ந்த மனிதர்கள்

352
00:21:04,304 --> 00:21:07,220
மற்றவை பற்றி கவலைப்படாதே
வளர்ந்த கழுதை புணர்ந்த ஆண்கள், பார்ன்ஸ்.

353
00:21:07,264 --> 00:21:08,613
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் தான்...

354
00:21:09,701 --> 00:21:10,571
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
மிட்செலின் முட்டாள்தனம்.

355
00:21:10,615 --> 00:21:11,920
ஆம், நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

356
00:21:11,964 --> 00:21:13,524
இருந்தால் அவர் செய்யமாட்டார்
அவன் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

357
00:21:14,053 --> 00:21:15,053
சரி.

358
00:21:16,360 --> 00:21:17,796
பார்,

359
00:21:17,839 --> 00:21:19,232
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை ஆனால்

360
00:21:19,276 --> 00:21:22,322
நீங்கள் எப்போதாவது பேச வேண்டும் என்றால்,
அரட்டை அடி, மலம் சுடு,

361
00:21:22,366 --> 00:21:23,671
எதுவாக இருந்தாலும்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மனிதனே,

362
00:21:23,715 --> 00:21:25,282
ஆனால் உன்னிடம் இல்லை
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட.

363
00:21:25,325 --> 00:21:26,065
சரி.

364
00:21:26,108 --> 00:21:27,588
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

365
00:21:27,632 --> 00:21:28,696
சட்ட அமலாக்கம்
அதிகாரிகள் நெருங்கவில்லை

366
00:21:28,720 --> 00:21:30,199
கொடூரமான கொலையை தீர்ப்பதற்கு

367
00:21:30,243 --> 00:21:32,027
நெவாடா வழக்கறிஞர்
ஜெனரல் வில்லியம் ஃபென்டன்

368
00:21:32,071 --> 00:21:33,594
கொல்லப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டவர்.

369
00:21:33,638 --> 00:21:36,293
நாங்கள் இருவரும் தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்
உள்ளூர் மற்றும் மாநில அளவில்

370
00:21:36,336 --> 00:21:38,469
நபரை அழைத்து வர
அல்லது பொறுப்பான நபர்கள்

371
00:21:38,512 --> 00:21:40,384
இந்த அர்த்தமற்றவர்களுக்கு
நீதிக்கு கொலைகள்.

372
00:21:40,427 --> 00:21:43,517
ஆம், முதல் 48, திருப்பு
72 க்கு, 96 க்கு திரும்பவும்.

373
00:21:45,258 --> 00:21:46,390
சங்கடமாக இருக்கிறது.

374
00:21:46,433 --> 00:21:48,435
வழக்கறிஞரை மட்டுமே உருவாக்குகிறது
நெவாடாவின் ஜெனரல்.

375
00:21:48,479 --> 00:21:50,089
இந்த பையன், முரெட்டோ,

376
00:21:50,132 --> 00:21:52,918
அதிக முறை உடைக்கப்பட்டுள்ளது
நான் மார்பளவு செய்ததை விட.

377
00:21:52,961 --> 00:21:55,399
22 கைதுகள் மற்றும் குற்றச்சாட்டுகள் இல்லை.

378
00:21:55,442 --> 00:21:56,704
அது எப்படி நடக்கிறது?

379
00:21:56,748 --> 00:21:58,227
அது இருக்கிறது.

380
00:21:58,271 --> 00:21:59,316
என்ன செய்கிறாய்?

381
00:21:59,359 --> 00:22:01,796
நான் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
என் கொறிக்கும் சில்லி.

382
00:22:01,840 --> 00:22:03,407
கொறிக்கும் ரவுலட்.

383
00:22:03,450 --> 00:22:05,298
ஆம், பார், இந்தியானாவில் நாங்கள்
எல்லாவற்றிலும் ஒரு கைத்துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தினார்.

384
00:22:05,322 --> 00:22:06,932
அணில், முயல்கள்.

385
00:22:06,975 --> 00:22:08,542
அதனால் என் அப்பா வந்தார்
இந்த விஷயத்துடன்.

386
00:22:08,586 --> 00:22:11,415
நீங்கள் ஒரு சுற்று எடுங்கள், கைவிடவும்
அது சக்கரத்தில், அதை சுழற்று.

387
00:22:11,458 --> 00:22:13,286
அது நிலம்
அந்த சிலிண்டரில்.

388
00:22:14,113 --> 00:22:15,157
அணில் படப்பிடிப்பு.

389
00:22:15,201 --> 00:22:16,376
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?

390
00:22:16,420 --> 00:22:18,335
உங்களுக்கு அணில் கிடைத்ததா?

391
00:22:18,378 --> 00:22:20,293
நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை, என் அப்பா செய்தார்.

392
00:22:20,337 --> 00:22:21,599
ம்ம்.

393
00:22:21,642 --> 00:22:23,644
எனவே நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்
உன் தந்தையின் கண்களா?

394
00:22:26,386 --> 00:22:27,866
என்று தடங்கள்.

395
00:22:27,909 --> 00:22:29,171
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

396
00:22:29,215 --> 00:22:30,390
பார், நீங்கள் அனைவரும் இப்போது தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்

397
00:22:30,434 --> 00:22:32,349
ஏனென்றால் உங்களுக்கு அது கிடைத்தது
ஆடம்பரமான பிளாக்ஹாக்.

398
00:22:32,392 --> 00:22:34,002
நான் அதை கவனித்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

399
00:22:34,046 --> 00:22:35,874
ஓ, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் அதை கவனித்தீர்கள்

400
00:22:35,917 --> 00:22:38,398
வசதியாக உட்கார்ந்து,
என் இடுப்பில் வசதியானது.

401
00:22:38,442 --> 00:22:39,747
அதற்காக நான் உன்னை விரைவில் வரைந்து கொள்கிறேன்.

402
00:22:40,922 --> 00:22:42,359
என் ரெட்ஹாக்

403
00:22:42,402 --> 00:22:44,273
பந்தயங்கள் உங்கள் பிளாக்ஹாக்.

404
00:22:44,317 --> 00:22:46,232
எனக்கு 30 வினாடிகள் கிடைத்தன.

405
00:22:47,625 --> 00:22:49,714
சார்ஜ் பார்க்க விடாதீர்கள்
நாங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறோமா?

406
00:22:49,757 --> 00:22:51,063
இதைச் செய்ய வேண்டுமா?

407
00:22:51,106 --> 00:22:52,412
- ஓ ஆமாம்.
- இன்று?

408
00:22:54,545 --> 00:22:55,894
சரி.

409
00:22:55,937 --> 00:22:57,896
துப்பாக்கி ஏந்தியவரே, நீங்கள் தயாரா?

410
00:22:57,939 --> 00:23:00,202
இது உங்கள் நடவடிக்கை, மாட்டுப் பெண்ணே.

411
00:23:03,728 --> 00:23:05,077
- ஆ!
- ஆ!

412
00:23:07,862 --> 00:23:09,168
அதிகாரி கீழே.

413
00:23:09,211 --> 00:23:10,343
அதிகாரி கீழே.

414
00:23:12,954 --> 00:23:14,913
என்ன தெரியுமா, வேகம் கொல்லும்.

415
00:23:14,956 --> 00:23:17,394
ஓ, நான் என் வைக்க முடியும்
அதன் மீது துடைத்த விரல்கள்?

416
00:23:17,437 --> 00:23:20,614
ஒவ்வொரு முறையும்.

417
00:23:22,964 --> 00:23:23,964
சீக்கிரம், மனிதனே.

418
00:23:26,490 --> 00:23:28,405
பாப் என்னைப் பார்க்கட்டும்,
அவர் ஏமாற்றமடைந்திருப்பார்.

419
00:23:35,542 --> 00:23:38,023
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியும் நண்பரே.

420
00:23:38,066 --> 00:23:39,807
உன்னைப் பற்றி எல்லாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

421
00:23:42,027 --> 00:23:43,637
பழம்பெரும் பாப் விடிக்.

422
00:23:45,509 --> 00:23:48,468
சில குளிர்ச்சியான மலம்
உன்னை சுற்றி மிதக்கிறது.

423
00:23:48,512 --> 00:23:49,817
தம்பாவில் சில ஏழை பாஸ்டர்ட்.

424
00:23:51,079 --> 00:23:52,622
நீ அவனுடைய கையை வெட்டிவிட்டாய்
செதுக்கும் கத்தியுடன்

425
00:23:52,646 --> 00:23:55,475
பின்னர் நீங்கள் அவரை அடித்து கொன்றீர்கள்
அதே கையால், இல்லையா?

426
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
அது அவனுடைய கால்.

427
00:24:03,701 --> 00:24:05,442
நானும் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், டெடி.

428
00:24:07,313 --> 00:24:08,532
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் என்று சொல்லுங்கள்.

429
00:24:10,229 --> 00:24:12,318
நீங்கள் எப்படி இறக்கவில்லை
இப்போது டஜன் வெவ்வேறு வழிகளில்

430
00:24:12,361 --> 00:24:15,103
ஒரு fluke இடையே ஒரு குறுக்கு உள்ளது
மற்றும் ஒரு அற்புதமான அதிசயம்.

431
00:24:16,453 --> 00:24:19,412
மேலும் மந்திர தந்திரம்
எதையும் விட, உண்மையில்.

432
00:24:19,456 --> 00:24:20,457
விஷயத்தை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

433
00:24:22,067 --> 00:24:23,982
மக்கள் விரும்புவதை நான் பெறுகிறேன்.

434
00:24:24,025 --> 00:24:25,505
மேலும் உங்களுக்கு தேவையானதை விட அதிகமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

435
00:24:27,289 --> 00:24:28,289
ஆம்.

436
00:24:29,117 --> 00:24:30,336
ஏய்,

437
00:24:30,379 --> 00:24:31,946
நாங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
எல்லா முட்டாள்தனங்களையும் வெட்டவா?

438
00:24:33,600 --> 00:24:34,514
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

439
00:24:34,558 --> 00:24:35,863
அது நன்றாக இருக்கும்.

440
00:24:35,907 --> 00:24:37,319
சரி, நீங்கள் இன்னும்
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்

441
00:24:37,343 --> 00:24:39,824
ஏனென்றால் உங்களிடம் இல்லை
கவனம் செலுத்தி வருகிறது.

442
00:24:39,867 --> 00:24:41,434
எனவே நீங்கள் உங்கள் வழியை வாங்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

443
00:24:41,478 --> 00:24:42,672
ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம், மனிதனே,
எனக்கு நிறைய பணம் கிடைத்தது.

444
00:24:42,696 --> 00:24:44,611
பணம் என்று சொல்கிறீர்கள்
அவர்களிடமிருந்து திருடினீர்களா?

445
00:24:46,570 --> 00:24:48,093
நாம் என்ன செய்யத் தவறுகிறோம்
புரிந்து கொள்ளுங்கள், டெடி,

446
00:24:48,136 --> 00:24:50,008
அது பற்றி இல்லை
பணம் இனி.

447
00:24:51,531 --> 00:24:53,838
இங்கு விளையாட்டு இல்லை,
டெடி, எந்த ஒப்பந்தமும் செய்யப்படவில்லை.

448
00:24:55,100 --> 00:24:56,449
இது ஒரு எளிய தேர்வு.

449
00:24:56,493 --> 00:24:57,755
இது ஒருபோதும் எளிமையானது அல்ல.

450
00:25:00,584 --> 00:25:01,715
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?

451
00:25:03,369 --> 00:25:04,544
அது அவ்வளவு எளிமையானது.

452
00:25:10,245 --> 00:25:11,638
எனக்கு நேரம் ஆகிவிட்டது, டெடி.

453
00:25:12,683 --> 00:25:14,598
அதனால் அவற்றுக்கு நேரமில்லை.

454
00:25:16,600 --> 00:25:17,644
ஹூபர்!

455
00:25:17,688 --> 00:25:19,777
இது முட்டாள்தனம்!

456
00:25:21,779 --> 00:25:24,651
யாராவது குடுத்துடுவாங்களா
தயவு செய்து இங்கே வரவா?

457
00:25:37,751 --> 00:25:38,535
ஓ, மன்னிக்கவும்.

458
00:25:38,578 --> 00:25:39,710
நீங்கள் ஹூபரா?

459
00:25:40,754 --> 00:25:42,364
உங்களிடம் திறந்த கதவு கொள்கை உள்ளது.

460
00:25:42,408 --> 00:25:44,366
எனக்கும் இல்லை
கழுதை கொள்கையில் வலி,

461
00:25:44,410 --> 00:25:46,630
ஆனால் நீங்கள் பணம் கொடுப்பதாக தெரியவில்லை
அதில் எந்த கவனமும்.

462
00:25:47,500 --> 00:25:50,590
22 கைதுகள், பூஜ்ஜிய தண்டனைகள்.

463
00:25:50,634 --> 00:25:51,678
WHO?

464
00:25:51,722 --> 00:25:53,593
எங்கள் மர்ம மனிதன்,
டெடி முரெட்டோ.

465
00:25:53,637 --> 00:25:55,595
நாங்கள் அதைக் கைப்பற்றிவிட்டோமா
இன்னும் கிரவுன் விக் கைவிடப்பட்டதா?

466
00:25:55,639 --> 00:25:57,597
ஆமாம், நான் தான் அனுப்பினேன்
ரூபி மற்றும் பார்ன்ஸ்

467
00:25:57,641 --> 00:25:59,120
சந்திக்க வெளியே
இழுவை லாரி டிரைவர்.

468
00:25:59,164 --> 00:26:00,663
நீங்கள் படித்தீர்களா
அரச படையின் அறிக்கை?

469
00:26:00,687 --> 00:26:02,926
ஏன் நரகத்தில் நான் படிக்க வேண்டும்
மாநில துருப்பு அறிக்கை

470
00:26:02,950 --> 00:26:04,473
நான் புதைக்கப்பட்ட போது
சான்று சரக்குகள்

471
00:26:04,517 --> 00:26:06,998
செய்ய வேண்டாம்
ஏதாவது தெய்வ புத்தி?

472
00:26:07,041 --> 00:26:11,219
யாராவது தயவுசெய்து
ஹூபரை இப்போது இங்கே எழுப்பவா?

473
00:26:11,263 --> 00:26:12,569
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்களிடம் தொலைபேசி உள்ளது.

474
00:26:15,006 --> 00:26:18,444
ஒரு செர்ரி விளக்கு இருந்தது
கோடு மீது ஒரு சைரன் மவுண்ட்.

475
00:26:18,487 --> 00:26:19,445
சரியா?

476
00:26:19,488 --> 00:26:21,273
எனவே இங்கே என் கோட்பாடு.

477
00:26:21,316 --> 00:26:23,623
டெடி ஒன்று திருடினார்
என்று ஒரு போலீஸ்காரரைக் குறிவைக்கவில்லை

478
00:26:23,667 --> 00:26:25,494
அல்லது அவர் ஒரு போலீஸ்காரராக நடிக்கிறார்.

479
00:26:25,538 --> 00:26:27,279
அவர் ஒரு குண்டர்
மொத்த புல்ஷிட்டர்.

480
00:26:27,322 --> 00:26:29,934
அவரை வெளியே காத்திருங்கள், ஏனென்றால் நாங்கள்
அவரை காலவரையின்றி வைத்திருக்க முடியும்.

481
00:26:29,977 --> 00:26:31,326
ஆம்.

482
00:26:31,370 --> 00:26:32,719
ஹூபர்!

483
00:26:32,763 --> 00:26:35,853
நீங்கள் உள்ளே இருந்தால்
என் கடவுளின் குரல் ஒலி,

484
00:26:35,896 --> 00:26:37,855
உங்கள் பெரிய கழுதையை இங்கே எழுப்புங்கள்!

485
00:26:37,898 --> 00:26:39,596
என்னை வர வைக்காதே
உன்னை தேடுகிறேன்!

486
00:26:41,119 --> 00:26:43,295
இந்த தாய்வழி செய்வான்
நான் அவரைத் தேடி வருகிறேன்.

487
00:26:46,559 --> 00:26:47,559
மையம்!

488
00:26:49,344 --> 00:26:50,781
ஹூபர், நீங்கள் இங்கே உள்ளீர்களா?

489
00:26:55,046 --> 00:26:56,046
மலம்.

490
00:26:57,178 --> 00:27:00,486
நேரம் இல்லை
இந்த அசிங்கம்.

491
00:27:00,529 --> 00:27:02,488
ஹூபர் மீது யாருக்காவது கண் இருக்கிறதா?

492
00:27:02,531 --> 00:27:03,881
கிம், நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்,

493
00:27:03,924 --> 00:27:07,536
அவனுடைய கழுதையைப் பெறச் சொல்
இப்போது என் அலுவலகத்தில்!

494
00:27:14,761 --> 00:27:17,372
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், இது
துன்புறுத்தல், சரியா?

495
00:27:18,286 --> 00:27:20,506
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

496
00:27:20,549 --> 00:27:21,681
நான் ஒருவேளை பற்றி பெற்றிருக்கிறேன்

497
00:27:21,725 --> 00:27:23,683
ஒரு சாவி ஒன்றரை
ஆதாரம் இல்லை.

498
00:27:23,727 --> 00:27:26,120
உனக்கு ஏதாவது குடுத்து இருக்கா
அது என்ன என்று யோசனை?

499
00:27:26,164 --> 00:27:27,644
நான் இருந்தால் எனக்கு என்ன நடக்கும் ...

500
00:27:29,297 --> 00:27:30,516
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

501
00:27:33,824 --> 00:27:34,824
ஆம்.

502
00:27:42,963 --> 00:27:44,095
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

503
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
ஃபக்கிங்.

504
00:28:22,263 --> 00:28:23,743
ஃபக் ஃபயர்பால், நண்பரே.

505
00:28:27,355 --> 00:28:30,184
இந்த ஃபக்கிங் ஹேங்கொவர் ஆகப்போகிறது
ஒரு தாய்மாமன் பிச்சு இருக்கும்

506
00:28:30,228 --> 00:28:31,969
எனக்கு சில கிடைக்கவில்லை என்றால்
இங்கேயும் ஆஸ்பிரின்.

507
00:28:33,405 --> 00:28:34,928
ஆஸ்பிரின் உங்கள் கல்லீரலுக்கு மோசமானது.

508
00:28:36,495 --> 00:28:37,626
அருமை நண்பரே, நன்றி.

509
00:28:37,670 --> 00:28:39,803
நீங்க டாக்டரா?

510
00:28:39,846 --> 00:28:40,846
ஆம்.

511
00:28:41,935 --> 00:28:44,459
இலிருந்து பட்டம் பெற்றேன்
பொது அறிவு பல்கலைக்கழகம்.

512
00:28:45,765 --> 00:28:47,114
ஆமா?

513
00:28:47,158 --> 00:28:49,290
ஆம், நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அங்கு படித்தீர்கள்.

514
00:28:51,118 --> 00:28:52,118
ஆமா?

515
00:28:53,512 --> 00:28:56,123
நான் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
"ஆமா" என்ற சந்தேகம்

516
00:28:56,167 --> 00:28:57,908
என்பது வார்த்தை
உங்களை சிறப்பாக விவரிக்கிறது.

517
00:29:00,562 --> 00:29:02,695
நான் ஒரு பெறுகிறேன்
அடடா சந்தேகம்...

518
00:29:02,739 --> 00:29:06,568
ஃபக்கிங், ஃபக் யூ, நண்பா.

519
00:29:08,745 --> 00:29:10,268
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

520
00:29:12,749 --> 00:29:14,359
ஒரு நிமிடம்.

521
00:29:21,061 --> 00:29:22,497
என்ன ஆச்சு?

522
00:29:23,760 --> 00:29:24,935
என்ன ஆச்சு?

523
00:29:28,547 --> 00:29:30,505
நீ குடுக்கிறியா

524
00:29:30,549 --> 00:29:33,682
நினைவூட்ட அலாரம் அமைக்கிறது
உன் கழுதையை உதைக்கவா?

525
00:29:33,726 --> 00:29:35,467
நான் கரடியை குத்தமாட்டேன் நண்பரே.

526
00:29:37,121 --> 00:29:37,861
ஆமா?

527
00:29:37,904 --> 00:29:39,601
ஓ, அது மீண்டும் இருக்கிறது.

528
00:29:41,168 --> 00:29:42,691
என்ன?

529
00:29:42,735 --> 00:29:43,843
ஓ, அது நல்லது, அதை மாற்றவும்.

530
00:29:43,867 --> 00:29:45,564
"ஆமா? என்ன?"

531
00:29:45,607 --> 00:29:46,826
அவர்களை யூகித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

532
00:29:46,870 --> 00:29:49,437
நண்பா.

533
00:29:49,481 --> 00:29:52,266
என்னை உசுப்பேற்ற வேண்டாம்
அவளில், சரி, மனிதனா?

534
00:29:52,310 --> 00:29:54,703
நீங்கள் ஒரு மாற்றாந்தாய் போல் இருக்கிறீர்கள்.

535
00:29:54,747 --> 00:29:56,227
நான் உன்னை அறைந்து விடுவேன்.

536
00:29:57,445 --> 00:29:59,447
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
உண்மையான ஒன்று, மகனே.

537
00:29:59,491 --> 00:30:00,753
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை!

538
00:30:02,842 --> 00:30:04,148
நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா?

539
00:30:12,852 --> 00:30:13,897
என்று உணர்ந்தேன்.

540
00:30:13,940 --> 00:30:15,289
ஏய்!

541
00:30:16,638 --> 00:30:17,857
உதவி!

542
00:30:17,901 --> 00:30:18,815
ஏய், யாராவது உதவுங்கள்!

543
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
ஏய்!

544
00:30:20,686 --> 00:30:21,686
உதவி!

545
00:30:25,865 --> 00:30:26,735
ஏய்!

546
00:30:26,779 --> 00:30:27,954
- உதவி!
- ஏய்!

547
00:30:27,998 --> 00:30:29,216
ஏய், உதவி!

548
00:30:29,260 --> 00:30:30,217
ஏய், யாரோ!

549
00:30:30,261 --> 00:30:31,523
அவருக்கு ஒரு பிடிப்பு உள்ளது!

550
00:30:31,566 --> 00:30:32,437
தவறான எச்சரிக்கை, நண்பர்களே.

551
00:30:32,480 --> 00:30:33,501
எனக்கு ஏதோ தீப்பிடித்தது

552
00:30:33,525 --> 00:30:35,266
இந்த சான்று தொட்டிகளில் ஒன்றில்.

553
00:30:35,309 --> 00:30:36,504
மேலும் யாராவது என்னை அழைத்து வர முடியுமா

554
00:30:36,528 --> 00:30:38,704
ஒரு நெருப்பு
இங்கே அணைப்பா?

555
00:30:38,747 --> 00:30:39,966
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.

556
00:30:40,010 --> 00:30:41,838
இயேசு கிறிஸ்து, அது சத்தமாக இருக்கிறது.

557
00:30:41,881 --> 00:30:43,840
என்ன நடக்கிறது?

558
00:30:43,883 --> 00:30:44,928
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், ஹூபர்?

559
00:30:45,798 --> 00:30:46,843
சார்ஜ் உங்களைத் தேடுகிறார்.

560
00:30:46,886 --> 00:30:48,670
அவரது குரல் தாங்குகிறது.

561
00:30:50,194 --> 00:30:51,194
ஏய், இது யார்?

562
00:30:52,849 --> 00:30:55,089
அந்த டவுசு பை தான்
கேசினோவில் யங் கடிகாரம்.

563
00:30:58,245 --> 00:30:59,681
அவர் இன்னும் பிடியில் இறங்குகிறாரா?

564
00:30:59,725 --> 00:31:00,900
- உதவி!
- கடவுளே!

565
00:31:00,944 --> 00:31:03,511
யாராவது வந்து இந்த மனிதருக்கு உதவுங்கள்!

566
00:31:03,555 --> 00:31:04,556
அவர் இறந்துவிடுவார்!

567
00:31:05,905 --> 00:31:07,124
வைத்திருக்கும் நிலை!

568
00:31:07,167 --> 00:31:08,865
உன் கழுதையை கீழே இறக்கு
இப்போது வைத்திருக்க வேண்டும்!

569
00:31:11,432 --> 00:31:12,912
அவர் இறந்துவிடுவார்!

570
00:31:15,959 --> 00:31:17,917
அவர் இறந்துவிடுவார்!

571
00:31:17,961 --> 00:31:19,440
அவர் வாயில் நுரை தள்ளுகிறார்.

572
00:31:19,484 --> 00:31:20,809
- இது வலிப்பு அல்ல!
- அவருக்கு வெறிநாய் வந்துவிட்டது போல!

573
00:31:20,833 --> 00:31:21,921
அவர் செய்தார்!

574
00:31:21,965 --> 00:31:22,704
அவர் செய்தார், அவர் செய்தார்!

575
00:31:22,748 --> 00:31:23,488
ஐயோ!

576
00:31:23,531 --> 00:31:24,881
அங்கே போகாதே!

577
00:31:24,924 --> 00:31:25,988
அவன் போக மாட்டான்
செய்யுங்கள், தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்!

578
00:31:26,012 --> 00:31:27,753
என்ன நடந்தது?

579
00:31:27,796 --> 00:31:29,015
உன் முதுகைக் கவனி!

580
00:31:29,059 --> 00:31:30,253
செய்யாத கைதி
சுவாசிப்பது போல் தோன்றும்.

581
00:31:30,277 --> 00:31:31,931
ஏய், உன் முதுகைக் கவனி!

582
00:31:31,975 --> 00:31:33,019
அடடா!

583
00:31:40,766 --> 00:31:41,723
அட, சீதை!

584
00:31:41,767 --> 00:31:42,767
சீதை!

585
00:31:43,943 --> 00:31:45,945
நாங்கள் சுடப்பட்டோம்,
நாங்கள் சுடப்பட்டோம்!

586
00:31:45,989 --> 00:31:46,989
உதவி!

587
00:31:48,295 --> 00:31:50,863
உதவி, அவர் முயற்சி செய்கிறார்
என்னைக் கொல்ல!

588
00:31:50,907 --> 00:31:51,908
யாரோ!

589
00:32:01,482 --> 00:32:02,962
நீங்கள் நிதானமாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

590
00:32:04,616 --> 00:32:06,270
எனக்கு நீ வேண்டும்
அந்த துப்பாக்கியை கைவிட வேண்டும்

591
00:32:06,313 --> 00:32:08,881
மற்றும் உங்களை தட்டையாக குறைக்கவும்
எனக்காக தரையில் ஒரு பலகை.

592
00:32:13,103 --> 00:32:14,103
நீ நடுங்குகிறாய்.

593
00:32:15,235 --> 00:32:17,455
ஆமாம், நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

594
00:32:17,498 --> 00:32:20,371
நான் இல்லை என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்கள் தலையை தூக்கி எறிந்தேன்.

595
00:32:24,505 --> 00:32:28,683
நீங்கள் என் சார்ஜெண்டைத் தாக்கினீர்கள்
மற்றும் தப்பிக்க முயற்சிக்கின்றனர்.

596
00:32:28,727 --> 00:32:33,732
நெவாடாவில் நடுவர் மன்றம் இல்லை
அது ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

597
00:32:34,080 --> 00:32:35,168
கைவிடு

598
00:32:35,212 --> 00:32:36,256
என்று

599
00:32:36,300 --> 00:32:38,345
குடுத்து துப்பாக்கி!

600
00:32:39,259 --> 00:32:40,259
இப்போது!

601
00:33:03,544 --> 00:33:04,544
சரி.

602
00:33:09,637 --> 00:33:11,074
என்ன நடந்தது?

603
00:33:11,117 --> 00:33:13,250
எங்களுக்கு இப்போது இங்கே ஒரு ஆம்புல் தேவை.

604
00:33:13,293 --> 00:33:14,120
சார்ஜ் சரிபார்க்கவும்.

605
00:33:14,164 --> 00:33:16,035
அவர் சுடப்பட்டாரா?

606
00:33:16,079 --> 00:33:18,081
இல்லை ஆனால் அவர் தாக்கப்பட்டார்.

607
00:33:18,124 --> 00:33:19,908
மற்ற பையனைப் பெறுங்கள்
இப்போது மருத்துவமனை வரை.

608
00:33:19,952 --> 00:33:21,214
அவருக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் உள்ளது.

609
00:33:21,258 --> 00:33:23,260
- ஓ ஷிட்.
- தலையில் காயம்.

610
00:33:23,303 --> 00:33:24,826
எனக்கு வலது மணிக்கட்டை கொடுங்கள்.

611
00:33:26,524 --> 00:33:28,004
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்
உதவி செய்ய, அதிகாரி?

612
00:33:28,047 --> 00:33:30,180
ஆமாம், வாயை மூடு.

613
00:33:30,223 --> 00:33:31,722
நான் சரியாக இருப்பேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் இங்கே.

614
00:33:31,746 --> 00:33:32,746
நகர்த்தவும்!

615
00:33:33,792 --> 00:33:35,489
என்ன ஆச்சு நீ
அவரைப் பார்க்கிறதா?

616
00:33:35,533 --> 00:33:36,577
வால், நலமா?

617
00:33:36,621 --> 00:33:37,796
ஆம்.

618
00:33:37,839 --> 00:33:39,406
அதை சரியாக கட்டவும்
அங்கு, உங்கள் இடதுபுறம்.

619
00:33:45,543 --> 00:33:46,543
எனக்குக் காட்டு.

620
00:33:47,545 --> 00:33:48,981
அவற்றைச் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

621
00:33:49,025 --> 00:33:50,026
உட்காருங்கள்.

622
00:33:54,769 --> 00:33:55,944
சார்ஜ், உட்கார்.

623
00:33:55,988 --> 00:33:57,729
சரி.

624
00:33:57,772 --> 00:33:58,772
என்னைப் பார்.

625
00:33:59,774 --> 00:34:02,038
சரி, நீங்கள் நினைக்கிறேன்
உங்கள் தாடை சிதைந்தது.

626
00:34:02,081 --> 00:34:03,213
நான் அதை மீட்டமைக்க வேண்டும்.

627
00:34:03,256 --> 00:34:05,519
நான் என் மீது ஒட்டிக்கொள்கிறேன்
உங்கள் வாயில் கட்டைவிரல்கள்.

628
00:34:05,563 --> 00:34:06,520
ஒன்று.

629
00:34:06,564 --> 00:34:08,261
இரண்டு, மூன்று.

630
00:34:11,438 --> 00:34:12,178
சரி.

631
00:34:12,222 --> 00:34:13,571
எழுவோம்.

632
00:34:13,614 --> 00:34:14,702
எழுவோம்.

633
00:34:16,530 --> 00:34:18,054
சரி, மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.

634
00:34:26,323 --> 00:34:28,203
- கடவுளின் கதவைப் பெறுங்கள்.
- அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்!

635
00:34:30,588 --> 00:34:31,458
இதோ போகிறோம்.

636
00:34:31,502 --> 00:34:33,678
சரி, சரி.

637
00:34:33,721 --> 00:34:34,983
இந்த பையன் குடுத்த மாதிரி இருந்தான்...

638
00:34:35,027 --> 00:34:38,074
அவரை எழுப்புங்கள், மேலே, அங்கு வரை!

639
00:34:41,599 --> 00:34:42,663
சரி, சார்ஜ், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

640
00:34:42,687 --> 00:34:43,687
அவளை உட்காருங்கள்.

641
00:34:44,819 --> 00:34:45,559
- கிம்பிள்!
- ஹூபர்!

642
00:34:45,603 --> 00:34:46,821
என்ன இருக்கிறது

643
00:34:46,865 --> 00:34:48,127
குடுத்து ஆம்புலன்ஸ்!
சார்ஜுக்கு உதவுங்கள்!

644
00:34:48,171 --> 00:34:49,409
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்,
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

645
00:34:49,433 --> 00:34:50,497
இந்த பையனுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது
ஒரு குடுத்து கீசர் போல.

646
00:34:50,521 --> 00:34:51,739
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், சார்ஜ்.

647
00:34:51,783 --> 00:34:52,653
அவருடையது என்று நினைக்கிறேன்
மூச்சுக்குழாய் நசுக்கப்பட்டது.

648
00:34:52,697 --> 00:34:53,393
அது நசுக்கப்பட்டது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

649
00:34:53,437 --> 00:34:55,003
என்ன செய்கிறாய்?

650
00:34:55,047 --> 00:34:55,743
நான் போகிறேன்
அவரது சுவாசப்பாதையை திறக்க வேண்டும்

651
00:34:55,787 --> 00:34:56,657
அதனால் அவர் சுவாசிக்க முடியும்.

652
00:34:56,701 --> 00:34:57,963
இல்லை, ஆம்பூலில் காத்திருப்போம்.

653
00:34:58,006 --> 00:34:59,182
ஆம்புலன்சில் காத்திருக்கவா?

654
00:34:59,225 --> 00:35:00,139
ஏய், நண்பா, நண்பா,
அது சரியாகிவிடும்.

655
00:35:00,183 --> 00:35:00,705
அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

656
00:35:00,748 --> 00:35:01,967
பரவாயில்லை.

657
00:35:02,010 --> 00:35:03,577
ஏய், நாம் மட்டும்
மருத்துவருக்காக காத்திருங்கள்.

658
00:35:03,621 --> 00:35:06,102
சரி, நான் இதை இராணுவத்தில் செய்தேன்
ஒரு சடலத்திற்கு முன்பு மருத்துவம்.

659
00:35:06,145 --> 00:35:07,190
ஒரு புணர்ந்த சடலத்தில்?

660
00:35:07,233 --> 00:35:08,016
அது ஒரு சடலமாக இருந்ததா
நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்?

661
00:35:08,060 --> 00:35:09,627
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

662
00:35:09,670 --> 00:35:10,995
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன், நான் மோசமாக இருக்கிறேன்
நான் பதட்டமாக இருக்கும் போது கேலி செய்கிறேன்.

663
00:35:11,019 --> 00:35:12,847
சரி, அனைத்து
சரி, நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

664
00:35:14,675 --> 00:35:16,242
காத்திருங்கள், நீங்கள் இடது கை பழக்கம் உள்ளவர் அல்லவா?

665
00:35:16,286 --> 00:35:17,200
- வாயை மூடு!
- ஃபக் ஆமாம்,

666
00:35:17,243 --> 00:35:18,157
நீ இடது கை!

667
00:35:18,201 --> 00:35:19,506
ஃபக், காத்திருங்கள், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

668
00:35:19,550 --> 00:35:21,117
காத்திருப்போம்
ஆம்புலன்சில்.

669
00:35:21,160 --> 00:35:22,596
அட கடவுளே.

670
00:35:28,559 --> 00:35:29,299
சரி.

671
00:35:29,342 --> 00:35:30,342
ஓ

672
00:35:31,736 --> 00:35:32,737
சரி.

673
00:35:42,312 --> 00:35:43,704
நான் அதை நிலைப்படுத்த வேண்டுமா?

674
00:35:43,748 --> 00:35:44,705
ஆம்.

675
00:35:44,749 --> 00:35:45,793
ஓ, அவர் மூச்சு விடுகிறார்.

676
00:35:45,837 --> 00:35:46,837
அவர் மூச்சு விடுகிறாரா?

677
00:35:48,361 --> 00:35:49,797
ஏய், நாங்கள் செய்தோம் ...

678
00:35:49,841 --> 00:35:50,581
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

679
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
அப்படித்தான் நீங்கள்...

680
00:35:52,148 --> 00:35:53,192
சரி.

681
00:35:53,236 --> 00:35:54,150
அது குடுத்து கெட்டது.

682
00:35:54,193 --> 00:35:55,281
அவரைக் கவனியுங்கள்.

683
00:35:55,325 --> 00:35:56,765
அது குடுத்து
மோசமான, தீவிரமாக.

684
00:36:01,287 --> 00:36:02,593
ஏய்.

685
00:36:02,636 --> 00:36:04,203
இது ஹூபர்.

686
00:36:04,247 --> 00:36:05,247
உன்னை அழைக்கச் சொன்னேன்.

687
00:36:07,424 --> 00:36:08,424
ஆம்.

688
00:36:09,252 --> 00:36:10,296
ஆம்.

689
00:36:20,306 --> 00:36:21,306
கிம்?

690
00:36:49,596 --> 00:36:50,815
ஃபக்.

691
00:36:50,858 --> 00:36:51,685
ஆ-ஓஓ-கா!

692
00:36:51,729 --> 00:36:52,991
ஜீசஸ் ஃபக், கிம்பிள்!

693
00:36:53,034 --> 00:36:54,645
அதை செய்யாதே.

694
00:36:55,907 --> 00:36:58,344
அம்மா, என்ன
நீங்கள் என் தொழிலில் இருக்கிறீர்களா?

695
00:36:58,388 --> 00:36:59,606
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்

696
00:36:59,650 --> 00:37:01,347
ஐ.ஏ.எஃப்.ஐ.எஸ்
அச்சிட்டு, பொதுவாக?

697
00:37:02,479 --> 00:37:04,263
அவர்கள் DU களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதில்லை.

698
00:37:04,307 --> 00:37:05,221
அதன் அர்த்தம் என்ன?

699
00:37:05,264 --> 00:37:06,134
கொஞ்ச நேரம் பிடிக்கும்.

700
00:37:06,178 --> 00:37:08,049
உங்களுக்கு என்ன அவ்வளவு ஆர்வம்?

701
00:37:09,312 --> 00:37:10,313
ஆர்வம்.

702
00:37:36,948 --> 00:37:38,863
நீங்களும் நானும்
பேச, மனிதனுக்கு மனிதன்.

703
00:37:43,171 --> 00:37:45,609
ஒரு நாளுக்கு மேல் இல்லை
பிசாசுக்கு முன்னால், இல்லையா?

704
00:37:47,263 --> 00:37:48,263
சொல்லுங்கள், டெடி.

705
00:37:49,265 --> 00:37:50,701
என்ன சொல்றீங்க?

706
00:37:50,744 --> 00:37:53,138
ஏன் மிஸ்டர் மெரில் என்று சொல்லுங்கள்
ஸ்ட்ரீப், மீண்டும் அங்கே,

707
00:37:53,181 --> 00:37:56,446
பெற ஒரு DUI போலியானது
இந்த நிலையத்திற்குள்

708
00:37:56,489 --> 00:37:58,361
உன்னைக் கொல்ல ஒரு ஷாட்.

709
00:37:58,404 --> 00:37:59,144
எனக்கு தெரியாது.

710
00:37:59,187 --> 00:38:00,885
நீ ஏன் அவனைக் கேட்கக் கூடாது?

711
00:38:00,928 --> 00:38:01,928
பாப் விடிக்.

712
00:38:04,845 --> 00:38:07,021
நீ ஏன்
அவரைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறதா?

713
00:38:07,065 --> 00:38:07,935
உனக்கு என்ன கவலை?

714
00:38:07,979 --> 00:38:09,110
உனக்கு அவனைப் பிடிக்கவே இல்லை.

715
00:38:14,725 --> 00:38:17,249
எதற்காக முயற்சிக்கிறார்
உன்னை கொல்வதா, டெடி?

716
00:38:20,644 --> 00:38:21,644
சரி.

717
00:38:22,602 --> 00:38:23,777
இதைச் செய்வோம்.

718
00:38:24,648 --> 00:38:26,258
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லலாம்,

719
00:38:26,302 --> 00:38:29,043
மற்றும் நான் ஒவ்வொரு
கடைசி விஷயம்,

720
00:38:30,306 --> 00:38:33,309
அல்லது விருப்பம் இரண்டு, உங்களால் முடியும்
என்னை புத்திசாலித்தனமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்,

721
00:38:33,352 --> 00:38:34,875
என் கேள்விகளை சுருக்கி

722
00:38:34,919 --> 00:38:37,443
அந்த முட்டாள் குடுத்து
உன் முகத்தைப் பார்,

723
00:38:38,749 --> 00:38:41,317
நான் உன்னையும் உன் நண்பனையும் வைக்கிறேன்
ஒன்றாக ஒரே செல்லில்.

724
00:38:42,666 --> 00:38:44,232
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

725
00:38:46,278 --> 00:38:47,366
நாம் கேலி செய்ய வேண்டாம்.

726
00:38:48,324 --> 00:38:50,064
தீவிரமாக.

727
00:38:50,108 --> 00:38:51,370
உன்னால் முடியாது.

728
00:38:51,414 --> 00:38:52,937
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
அதை செய்ய, நினைவிருக்கிறதா?

729
00:38:52,980 --> 00:38:54,242
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்துங்கள்.

730
00:38:54,286 --> 00:38:56,375
நான் வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்
சுற்றி குடுத்து இருந்து

731
00:38:56,419 --> 00:38:57,985
நீங்கள் பெற முடியும் என!

732
00:38:58,725 --> 00:38:59,900
நீங்கள் இன்னும் குடித்திருக்கிறீர்களா?

733
00:39:01,032 --> 00:39:02,338
நீதிபதியாக நிதானமானவர்.

734
00:39:03,382 --> 00:39:04,165
ம்ம்.

735
00:39:04,209 --> 00:39:05,384
நீ என்னுடன் பழகப் போகிறாயா?

736
00:39:05,428 --> 00:39:06,951
இல்லை.

737
00:39:06,994 --> 00:39:08,344
நீங்கள் அல்ல.

738
00:39:08,387 --> 00:39:09,867
பிரச்சனை தீர்ந்தது.

739
00:39:09,910 --> 00:39:11,540
பார், இதுதான் வழி
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் தாண்டி

740
00:39:11,564 --> 00:39:13,131
பெண், ஈடுபட.

741
00:39:13,174 --> 00:39:15,283
உங்களுக்கு புரியவில்லை.
இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை

742
00:39:15,307 --> 00:39:17,788
எவ்வளவு நம்பமுடியாதது
நான் சலித்துவிட்டேன்.

743
00:39:22,836 --> 00:39:23,881
சரி.

744
00:39:23,924 --> 00:39:24,924
ஃபக் இட்.

745
00:39:26,057 --> 00:39:27,057
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

746
00:39:32,455 --> 00:39:33,543
நான் சொல்கிறேன்.

747
00:39:35,501 --> 00:39:37,851
சரி, நான் என்ன
செய், என் தொழில்.

748
00:39:37,895 --> 00:39:39,418
நான் மக்களை ஒன்று சேர்த்தேன்,

749
00:39:39,462 --> 00:39:42,421
உயர்நிலை மக்கள்,
ஒத்த எண்ணம், பகிரப்பட்ட ஆர்வங்கள்.

750
00:39:42,465 --> 00:39:43,901
மூவர்ஸ் மற்றும் ஷேக்கர்ஸ் வகையான மலம்.

751
00:39:43,944 --> 00:39:47,121
போலீசார், அரசியல்வாதிகள்,
தொழில்முனைவோர், மாநில தலைவர்கள்.

752
00:39:47,165 --> 00:39:48,862
அவை அனைத்தையும் நான் கையாண்டேன்.

753
00:39:48,906 --> 00:39:50,777
அதை உயர்நிலை ஆலோசனை என்று அழைக்கவும்.

754
00:39:50,821 --> 00:39:52,300
நீங்கள் சரி செய்பவர்.

755
00:39:52,344 --> 00:39:54,017
இல்லை, நான் அந்த ஃபக்கிங்கை வெறுக்கிறேன்
கால, நான் சரி செய்யவில்லை.

756
00:39:54,041 --> 00:39:56,870
நான் உற்பத்தி வாய்ப்புகள்.

757
00:39:56,914 --> 00:39:58,785
அவளிடம் இல்லை
காயப்படுத்த, டெடி.

758
00:40:00,918 --> 00:40:02,093
அவருக்கு என்ன தெரியும்,

759
00:40:03,355 --> 00:40:04,487
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள தேவையில்லை.

760
00:40:07,098 --> 00:40:08,404
நான் எல்லாம் காதுகள்.

761
00:40:13,757 --> 00:40:15,106
நீங்கள் காகிதங்களைப் படிக்கிறீர்களா?

762
00:40:15,149 --> 00:40:16,847
அதைத்தான் நான் பெரும்பாலும் இங்கு செய்கிறேன்.

763
00:40:18,152 --> 00:40:20,067
எனவே நீங்கள் பற்றி தெரியும்
நெவாடா அட்டர்னி ஜெனரல்

764
00:40:20,111 --> 00:40:21,852
அது கொலை செய்யப்பட்டது
கடந்த வாரம், ஃபென்டன்?

765
00:40:24,985 --> 00:40:26,291
மசோதா, பிரேரணை முடிந்தது.

766
00:40:26,334 --> 00:40:27,510
இப்போது, நான் பணிபுரியும் மக்கள்,

767
00:40:27,553 --> 00:40:28,965
அவர்கள் கொக்கிகளைப் பெற்றனர்
எல்லாவற்றிலும்.

768
00:40:28,989 --> 00:40:30,576
நீ தான் வேண்டும்
அதில் கையெழுத்திட நான் தாக்கல் செய்ய முடியும்.

769
00:40:30,600 --> 00:40:32,534
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்லும்போது
நெவாடா மாநிலத்தில்,

770
00:40:32,558 --> 00:40:33,472
நான் பேசுகிறேன்

771
00:40:33,516 --> 00:40:34,778
விளையாட்டு தொழில்.

772
00:40:36,432 --> 00:40:37,998
கடவுளே!

773
00:40:38,042 --> 00:40:40,402
அதுதான் உச்சிமாநாடு
மற்ற அனைத்தும் பாய்கிறது.

774
00:40:41,349 --> 00:40:42,786
இப்போது என் வேலை எளிமையானது.

775
00:40:42,829 --> 00:40:45,005
நான் அவர்களை பேச வைக்கிறேன்,
நான் அவர்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கிறேன்.

776
00:40:45,049 --> 00:40:46,485
இந்த பையன், ஃபென்டன், ஆ,

777
00:40:47,791 --> 00:40:49,227
அவர் ஒரு சிலுவைப்போர்.

778
00:40:49,270 --> 00:40:51,490
எனவே நீங்கள் அவரை வாங்க முயற்சித்தீர்கள்.

779
00:40:51,534 --> 00:40:53,274
பல முறை.

780
00:40:53,318 --> 00:40:54,406
மேலும் அவர் கடிக்கவில்லை.

781
00:40:54,450 --> 00:40:55,973
ஒரு நுனி கூட இல்லை.

782
00:40:56,016 --> 00:40:59,759
ஆனால் அவர்கள் ஃபென்டனை வெட்டியபோது,
சுவர்கள் இடிந்து விழுந்தன.

783
00:40:59,803 --> 00:41:02,066
அனைத்தையும் பதிவு செய்தார்
நான் அவருடன் சொன்னேன்

784
00:41:02,109 --> 00:41:04,242
மற்றும் அவர் அதை பயன்படுத்தினார்
என்னை உருட்டுவதற்கு அந்நிய.

785
00:41:04,285 --> 00:41:06,549
டெடி, நீங்கள் பற்றி
உங்களை சுத்தப்படுத்த

786
00:41:06,592 --> 00:41:10,466
கசாப்பு செய்யும் மக்களுடன்
உனது மொத்த இரத்தம்!

787
00:41:13,251 --> 00:41:14,905
நீங்கள் சுத்தமாக வரவில்லை என்றால்,

788
00:41:15,688 --> 00:41:17,647
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

789
00:41:20,563 --> 00:41:21,912
ஃபெட்ஸ் எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கியது.

790
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
நான் ஒப்பந்தம் எடுத்தேன்.

791
00:41:25,437 --> 00:41:27,134
என்ன வகையான ஒப்பந்தம்?

792
00:41:27,178 --> 00:41:28,178
பரஸ்பரம்.

793
00:41:29,093 --> 00:41:30,200
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன், அது
நான் என்ன செய்வேன்...

794
00:41:30,224 --> 00:41:31,617
மக்களை திருப்புங்கள்.

795
00:41:31,661 --> 00:41:32,681
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்ன
நான் பேசுகிறேனா?

796
00:41:32,705 --> 00:41:33,967
நான் முழுவதும் வெப்பம் அடைந்தேன்.

797
00:41:34,011 --> 00:41:36,492
உடன் உயர் மட்ட மக்கள்
கலவையில் அவர்களின் கைகள்.

798
00:41:36,535 --> 00:41:38,339
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், என்னை உடைக்காதீர்கள்
இதில் பந்துகள், சரியா?

799
00:41:38,363 --> 00:41:41,584
பின்னர் ஒரு இரவு, நான்
கிட்டத்தட்ட விபத்துக்குள்ளானது.

800
00:41:46,850 --> 00:41:48,286
அதன் அர்த்தம் என்ன?

801
00:41:51,202 --> 00:41:52,943
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட
என்னை தூக்கி வீசியது.

802
00:41:57,904 --> 00:41:59,689
அதனால் நான் நிலத்தடிக்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

803
00:41:59,732 --> 00:42:00,732
மறைந்துவிடும்.

804
00:42:02,387 --> 00:42:04,520
நீ ஏன் அவளிடம் சொல்லக்கூடாது
பணத்தைப் பற்றி, டெடி?

805
00:42:04,563 --> 00:42:06,696
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை
பணத்தை ஒருமுறை குறிப்பிடவும்.

806
00:42:07,610 --> 00:42:08,785
என்ன பணம்?

807
00:42:08,828 --> 00:42:11,439
போ, டெடி, இப்போது
நாம் அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்கிறோம் என்று.

808
00:42:11,483 --> 00:42:13,485
பற்றி அவளிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் கோடிக்கணக்கில் பணம் பறித்தீர்கள்

809
00:42:13,529 --> 00:42:15,574
மற்றும் எங்காவது பதுக்கி வைக்கப்பட்டது.

810
00:42:15,618 --> 00:42:16,575
மத்திய வங்கிகளுக்கு பணம் பற்றி தெரியும்.

811
00:42:16,619 --> 00:42:17,489
புல்ஷிட்.

812
00:42:17,533 --> 00:42:19,056
இது முட்டாள்தனம் அல்ல.

813
00:42:19,099 --> 00:42:21,885
பெண்ணே, இந்த பையன் செய்வான்
உங்கள் தைரியத்தில் உருளுங்கள்

814
00:42:21,928 --> 00:42:23,234
வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.

815
00:42:24,583 --> 00:42:27,194
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

816
00:42:27,238 --> 00:42:29,457
கடினமான சார்ஜர்கள்
கடுமையாக வசூலிக்கப்படும்.

817
00:42:32,417 --> 00:42:33,549
அதன் அர்த்தம் என்ன?

818
00:42:33,592 --> 00:42:34,724
உனக்கு தெரியாதா?

819
00:42:35,855 --> 00:42:37,509
நீங்கள் அதிகமாக அழுத்தினால் என்று அர்த்தம்

820
00:42:37,553 --> 00:42:39,555
பின்னர் நீங்கள் கடுமையாக பின்னுக்கு தள்ளப்படுவீர்கள்.

821
00:42:39,598 --> 00:42:40,947
ஆனால் அது குளிர்ச்சியாக இல்லை.

822
00:42:40,991 --> 00:42:42,296
ஆனால் அது உதவியாக இருக்க வேண்டும்.

823
00:42:42,340 --> 00:42:43,752
நீ என்ன பண்ணு
நான் எதற்காக சொன்னேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

824
00:42:43,776 --> 00:42:46,083
சரி, எல்லாம்
சரி, நன்றி.

825
00:42:46,126 --> 00:42:47,126
நன்றி.

826
00:42:48,825 --> 00:42:50,261
சரி.

827
00:42:50,304 --> 00:42:53,612
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கடந்த 24 மணிநேரம்.

828
00:42:53,656 --> 00:42:54,874
துப்பாக்கிச் சூட்டுக் காயம்,

829
00:42:54,918 --> 00:42:56,049
கிரவுன் விக்,

830
00:42:56,093 --> 00:42:57,268
முதலியன.

831
00:42:57,311 --> 00:42:58,312
அது அனைத்து.

832
00:42:59,836 --> 00:43:01,881
ஒரு ஜோடி வேகாஸ்'
என்னை ஊரை விட்டு வெளியேற்றியது,

833
00:43:01,925 --> 00:43:05,624
மேற்கோள், "என்னை விடுங்கள்
FBI க்கு," மேற்கோள்.

834
00:43:05,668 --> 00:43:06,668
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.

835
00:43:07,757 --> 00:43:09,628
இந்த போலீசார் வளைந்துள்ளனர்.

836
00:43:09,672 --> 00:43:11,587
எனக்கு ஒரு தேதி இருந்தது
பாலைவனத்தில் துளை.

837
00:43:12,631 --> 00:43:13,826
ஃபெட்ஸ் கடவுளுக்கு நன்றி
எனக்கு நிழலாடினார்கள்

838
00:43:13,850 --> 00:43:15,373
அல்லது நான் முற்றிலும் ஏமாற்றப்பட்டிருப்பேன்.

839
00:43:16,679 --> 00:43:17,418
FBI!

840
00:43:17,462 --> 00:43:18,768
ஏய்! ஏய்!

841
00:43:18,811 --> 00:43:19,856
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

842
00:43:19,899 --> 00:43:20,899
கடவுளே!

843
00:43:29,082 --> 00:43:30,693
ஓ, என்ன ஆச்சு?

844
00:43:33,478 --> 00:43:35,349
அவனை நிறுத்து!

845
00:43:49,450 --> 00:43:50,450
குடுத்துடு!

846
00:44:01,637 --> 00:44:05,684
டெடி முரெட்டோ செய்கிறார்
இறக்காதே, தாயே!

847
00:44:05,728 --> 00:44:06,922
இது
இளமை, பிடிப்பதில் கீழே.

848
00:44:06,946 --> 00:44:07,686
கிம், நீங்கள் சுற்றி?

849
00:44:07,730 --> 00:44:08,992
இங்கே, சர்க்கரை.

850
00:44:09,035 --> 00:44:11,342
ஆர் பார்ன்ஸ்
மற்றும் ரூபி இன்னும் தளத்தில் இல்லை?

851
00:44:11,385 --> 00:44:12,691
அட.

852
00:44:12,735 --> 00:44:14,693
அவர்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்
மீண்டும் ஒரு இழுவை டிரக்குடன்.

853
00:44:14,737 --> 00:44:16,826
சரி, இழுத்துச் செல்லுங்கள்
லாரி இங்கே தொடர்கிறது

854
00:44:16,869 --> 00:44:19,611
ஆனால் பார்ன்ஸ் மற்றும் ரூபியிடம் கேளுங்கள்
அவர்கள் வழிமாற்றினால்

855
00:44:19,655 --> 00:44:23,571
பழைய நாடோடிக்கு
ரூட் 95ல் மோட்டல் அவுட்,

856
00:44:23,615 --> 00:44:25,617
லீ கேன்யனுக்கு வடக்கே.

857
00:44:25,661 --> 00:44:28,881
சாத்தியமான குற்றம் நடந்த இடம்,
பல துப்பாக்கிச் சூட்டில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

858
00:44:28,925 --> 00:44:30,491
அழைப்பு வரவில்லை.

859
00:44:30,535 --> 00:44:33,494
எனக்குத் தெரியும், அவற்றை மட்டும் வைத்திருங்கள்
அவர்கள் காட்சிக்கு வந்தவுடன் வானொலி.

860
00:44:35,496 --> 00:44:37,063
அது இருக்கும்
சரி, சார்ஜ்.

861
00:44:38,761 --> 00:44:40,676
நாங்கள் எடுக்கப் போகிறோம்
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்.

862
00:44:47,552 --> 00:44:49,641
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், சார்ஜ்?

863
00:44:51,687 --> 00:44:52,688
சரி.

864
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
அவர் நல்லவரா?

865
00:44:56,779 --> 00:44:58,781
ஆமாம், ஆமாம், அவர் தான்
இன்னும் மூச்சு.

866
00:44:58,824 --> 00:45:00,696
அது ஆம்புலன்ஸ்
ரெனோவில் இருந்து வருகிறதா?

867
00:45:00,739 --> 00:45:02,567
அவர்கள் என்றென்றும் எடுக்கிறார்கள்.

868
00:45:02,610 --> 00:45:04,351
நான் கிம்பிளிடம் கேட்கிறேன்
அவர்களை மீண்டும் அழைக்க.

869
00:45:05,309 --> 00:45:06,789
அவரை தூங்க விடாதீர்கள்.

870
00:45:06,832 --> 00:45:08,138
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

871
00:45:13,796 --> 00:45:15,580
ஆறு, சார்லஸ், 12,
இது மையமானது.

872
00:45:15,623 --> 00:45:16,494
அது பார்ன்ஸ்.

873
00:45:16,537 --> 00:45:17,408
பார்ன்ஸ், எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்,

874
00:45:17,451 --> 00:45:18,235
நான் இப்போது இளமையாகிவிட்டேன்.

875
00:45:18,278 --> 00:45:19,671
கிம்?

876
00:45:19,715 --> 00:45:21,194
நான் மோட்டலில் பார்ன்ஸைப் பெற்றேன்.

877
00:45:21,238 --> 00:45:23,433
சரி, எனக்கு நீ வேண்டும்
தயவு செய்து எனக்கு அந்த ஆம்புளைக் கண்டுபிடி.

878
00:45:23,457 --> 00:45:24,807
கிடைத்தது.

879
00:45:24,850 --> 00:45:26,330
பார்ன்ஸ்.

880
00:45:26,373 --> 00:45:27,873
ஆமாம், இளம், நாங்கள் என்ன
இங்கே பார்க்க வேண்டும்?

881
00:45:27,897 --> 00:45:29,594
துப்பாக்கிச் சூடு நடந்ததற்கான அறிகுறிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

882
00:45:30,682 --> 00:45:32,989
ஷெல் உறைகள், இரத்தம் தெறித்தல்,

883
00:45:33,032 --> 00:45:34,294
இழுவை மதிப்பெண்கள்.

884
00:45:34,338 --> 00:45:35,750
பற்றிய அப்டேட் வேண்டும்
ஆம்புலன்ஸ், தயவுசெய்து.

885
00:45:35,774 --> 00:45:36,775
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

886
00:45:36,819 --> 00:45:38,298
சரி, நன்றி.

887
00:45:39,778 --> 00:45:41,998
சுமார் 10 நிமிடங்கள்
அந்த ஆம்புலன்சில்.

888
00:45:42,041 --> 00:45:43,782
அன்று மோசமான விபத்து
15, தெற்கு நோக்கி.

889
00:45:43,826 --> 00:45:45,218
போக்குவரத்தை காப்புப் பிரதி எடுத்தது.

890
00:45:45,262 --> 00:45:46,761
சரி, நீங்கள் எனக்கு ஒரு செய்ய முடியுமா
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு பெயரை உருவாக்கவா?

891
00:45:46,785 --> 00:45:48,961
பாப், அல்லது ராபர்ட், விடிக்.

892
00:45:49,005 --> 00:45:50,702
எழுத்து மாறுபாடுகளை முயற்சிக்கவும்
அந்த கடைசி பெயரில்.

893
00:45:50,746 --> 00:45:52,660
அவர் யார்?

894
00:45:52,704 --> 00:45:54,837
அவர் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் ஜான் டோ கீழே.

895
00:45:54,880 --> 00:45:56,534
ஸ்கேன்களை அனுப்ப வேண்டும்
என் அலுவலகத்தில் இருந்து திரும்பவா?

896
00:45:56,577 --> 00:45:57,578
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

897
00:45:57,622 --> 00:45:58,666
ஹூபர் ஏற்கனவே கேட்டுள்ளார்.

898
00:46:00,103 --> 00:46:00,843
எதைப் பற்றி?

899
00:46:00,886 --> 00:46:02,409
அச்சிட்டுகள், ஜான் டோ.

900
00:46:03,584 --> 00:46:05,717
ஏன் ஃபக் ஹூபர்
அதைப் பற்றி கேட்கிறீர்களா?

901
00:46:06,936 --> 00:46:09,547
நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா
தனிப்பட்ட கேள்வி, டெடி?

902
00:46:09,590 --> 00:46:11,723
ஏன் இல்லை என்று தெரியவில்லை.

903
00:46:11,767 --> 00:46:13,246
உங்களுக்கு எல்லாம் இருந்தது.

904
00:46:14,813 --> 00:46:17,381
நன்றாக கவனித்துக் கொண்டார்கள்
உங்களில், இல்லையா?

905
00:46:17,424 --> 00:46:19,078
பணம், பெண்கள், எதுவாக இருந்தாலும்.

906
00:46:20,253 --> 00:46:22,125
ஏன் நரகத்தில் இருக்கும்
நீ அதை விடுவாயா?

907
00:46:23,300 --> 00:46:24,692
நீங்கள் தொடர்ந்து சென்றிருக்கலாம்.

908
00:46:24,736 --> 00:46:27,130
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் செய்திருப்பார்கள்
உன்னை கீழே போக விடமாட்டேன்.

909
00:46:27,173 --> 00:46:29,697
நீங்கள் பார்க்கவே மாட்டீர்கள்
ஒரு நீதிமன்ற அறையின் உள்ளே

910
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
அல்லது அந்த செல்.

911
00:46:34,485 --> 00:46:35,834
நீங்கள் தொடர்ந்து சென்றிருக்க வேண்டும்.

912
00:46:37,618 --> 00:46:39,185
நான் செய்ய வேண்டாம்,
சாடா, கானா.

913
00:46:39,229 --> 00:46:42,145
இல்லை, நீங்கள் வெளிச்சம் போடுங்கள்
முழு வாழ்க்கையும் தீயில்,

914
00:46:42,188 --> 00:46:45,496
நம்பிக்கையுடன் உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடுங்கள்
அது தீயை அணைக்கும்.

915
00:46:48,325 --> 00:46:50,240
என்ன தெரியுமா
நீங்கள் ஒருபோதும் இருந்ததில்லையா?

916
00:46:50,283 --> 00:46:51,283
ஒருமுறை அல்ல.

917
00:46:52,720 --> 00:46:54,070
சொல்லுங்கள், டெடி.

918
00:46:54,113 --> 00:46:55,482
நீங்கள் ஒருபோதும் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லை
ஒரு முயல் துளைக்கு கீழே,

919
00:46:55,506 --> 00:46:57,856
வாழ்க்கையை உருவாக்குதல் மற்றும்
மரண முடிவுகள், பாப்.

920
00:46:57,900 --> 00:46:59,902
நான் அதை ஒவ்வொரு நாளும் செய்கிறேன்,

921
00:46:59,945 --> 00:47:01,904
டெடி.
இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

922
00:47:03,340 --> 00:47:06,386
அவை முடிவுகள் அல்ல,
அந்த உத்தரவுகள்.

923
00:47:06,430 --> 00:47:08,214
இவனைக் கொல்லு, அவனைக் கொல்லு.

924
00:47:08,258 --> 00:47:11,652
அந்த குடும்பத்தை அழித்துவிடுங்கள்
இன்னொன்று மறைந்துவிடும்.

925
00:47:11,696 --> 00:47:14,133
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளி,
பாப், எளிய மற்றும் எளிமையானவர்.

926
00:47:15,700 --> 00:47:17,745
நான் மனநோயாளி அல்ல, டெடி.

927
00:47:17,789 --> 00:47:18,834
நான் ஒரு தொழில்முறை.

928
00:47:20,618 --> 00:47:21,793
மற்றும் ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறதா?

929
00:47:22,925 --> 00:47:24,709
அதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நீங்கள் அதை பார்க்கும் போது.

930
00:47:24,752 --> 00:47:27,712
என்ன பற்றி
இந்த மற்றொரு பையன், விடிக்?

931
00:47:27,755 --> 00:47:29,540
எனக்கு அவருடன் பரிச்சயம் இல்லை.

932
00:47:29,583 --> 00:47:31,150
அநேகமாக ஒரு கட்-அவுட்.

933
00:47:31,194 --> 00:47:32,194
குறியிடப்பட்டது.

934
00:47:33,196 --> 00:47:35,067
கும்பல் பெரும்பாலும் ஒப்பந்தங்கள்
மூன்றாம் தரப்பு பங்கேற்பாளர்கள்

935
00:47:35,111 --> 00:47:36,895
இது போன்ற பளு தூக்குதலுக்கு.

936
00:47:36,939 --> 00:47:39,245
இவை தனித்தனியாக உள்ளன
கெட்டவர்கள், அதிகாரி.

937
00:47:39,289 --> 00:47:41,857
எனவே விரைவாக நாம் பெற முடியும்
முரெட்டோ நகர்ந்தார், சிறந்தது.

938
00:47:43,423 --> 00:47:45,904
அவரது உடல்களை கண்டெடுத்தோம்
நேற்று இரவு முன்னாள் மனைவி மற்றும் மகன்

939
00:47:45,948 --> 00:47:47,993
ஓட்டத்தில் மிதக்கிறது
மீட் ஏரிக்கு அருகில் கொல்லப்பட்டார்.

940
00:47:49,865 --> 00:47:51,083
மலம்.

941
00:47:51,127 --> 00:47:53,477
கேள், டெடி முரெட்டோ
அதிக எதிரிகளை உருவாக்கியுள்ளது

942
00:47:53,520 --> 00:47:55,435
நான் எண்ணுவதை விட.

943
00:47:55,479 --> 00:47:56,479
எனவே,

944
00:47:57,437 --> 00:47:58,917
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்
இந்த சிறிய பற்றி

945
00:47:58,961 --> 00:48:00,832
துணிந்து தப்பினாரா?

946
00:48:02,007 --> 00:48:03,487
ஒரு ஜோடி வளைந்த போலீசார் கூறினார்

947
00:48:03,530 --> 00:48:06,229
மத்திய அரசு மற்றும்
ஒரு பெரிய துப்பாக்கிச் சண்டையைத் தொட்டது.

948
00:48:06,272 --> 00:48:08,622
நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்களா
அதில் ஏதாவது?

949
00:48:08,666 --> 00:48:09,928
இல்லை

950
00:48:11,930 --> 00:48:12,930
ஒரு விஷயம் இல்லை.

951
00:48:15,978 --> 00:48:16,978
நன்றி.

952
00:48:20,069 --> 00:48:21,418
அவ்வளவுதான்.

953
00:48:21,461 --> 00:48:22,245
ஆம்.

954
00:48:22,288 --> 00:48:23,288
சரி.

955
00:48:34,997 --> 00:48:38,043
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது
பெரிய பிரச்சனை.

956
00:48:39,697 --> 00:48:42,221
கன் க்ரீக்கில் ஒரு போலீஸ்காரர் கேட்டுக்கொண்டோம்
பல அசிங்கமான கேள்விகள்.

957
00:48:48,749 --> 00:48:49,663
என் குழந்தை நலமா?

958
00:48:49,707 --> 00:48:52,492
நீங்கள் என் முன்னாள் நபருடன் தொடர்பு கொள்கிறீர்களா?

959
00:48:52,536 --> 00:48:55,017
நான் ஒரு பேசினேன்
வேகாஸ் PD இல் துப்பறியும் நபர்

960
00:48:55,060 --> 00:48:58,411
அவர்கள் அனுப்புவார்கள்
கார் மற்றும் ஆரோக்கிய சோதனை செய்யுங்கள்.

961
00:48:58,455 --> 00:48:59,847
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

962
00:49:01,806 --> 00:49:03,373
என் செல்போனை சரிபார்க்கிறேன்.

963
00:49:03,416 --> 00:49:04,678
நீங்கள் சரிபார்க்க முடியாது

964
00:49:04,722 --> 00:49:05,917
உங்கள் செல்போன், டெடி.
நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.

965
00:49:05,941 --> 00:49:06,811
- நான் அதை சரிபார்க்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும்.

966
00:49:06,854 --> 00:49:07,919
அவள் என்னிடம் இருந்து தகவல் பெற்றாள்

967
00:49:07,943 --> 00:49:09,422
அது அவளை வைக்க முடியும்
ஆபத்தில், சரி.

968
00:49:09,466 --> 00:49:10,747
- வேகாஸ் PD போது...
- அவள் ஒருவேளை முயற்சி செய்கிறாள் ...

969
00:49:10,771 --> 00:49:12,140
- மீண்டும் அடையும்...
- எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும் அல்லது என்னை அழைக்கவும்,

970
00:49:12,164 --> 00:49:14,084
அவளுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

971
00:49:15,298 --> 00:49:16,386
நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

972
00:49:33,925 --> 00:49:35,100
ராபர்ட் கே. விடிக்.

973
00:49:35,144 --> 00:49:38,190
தெரிந்த கூட்டாளிகள்.

974
00:49:38,234 --> 00:49:40,062
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

975
00:49:52,074 --> 00:49:55,077
சரி, இவர்களைப் போல் தெரியவில்லை
ஒரு கொத்து கழுதைகள்.

976
00:50:11,789 --> 00:50:14,052
அந்தோணி ஆட்டுக்குட்டி.

977
00:50:14,096 --> 00:50:16,663
என்ன மாதிரியான முட்டாள்
பெயர் அதுதானா?

978
00:50:16,707 --> 00:50:20,754
ஆணவக் கொலை, தாக்குதல்
ஒரு கொடிய ஆயுதம், பேட்டரி.

979
00:50:23,975 --> 00:50:26,369
எனக்கு பிறந்த நாள்
பலூன் பூங்கொத்து

980
00:50:26,412 --> 00:50:28,458
அதிகாரி ஹூபர்.

981
00:50:30,677 --> 00:50:33,028
நீங்கள் இப்படித்தான் பார்க்கிறீர்கள்
இங்கே கீழே குடுத்து கழுதை பை.

982
00:50:33,071 --> 00:50:34,420
ஓ, இப்போது வா.

983
00:50:34,464 --> 00:50:35,378
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

984
00:50:35,421 --> 00:50:36,988
இல்லை, நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

985
00:50:37,032 --> 00:50:38,033
இதைப் பாருங்கள்.
என்ன?

986
00:50:38,076 --> 00:50:39,251
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

987
00:50:40,948 --> 00:50:42,863
ஒற்றுமை உள்ளது
விசித்திரமான.

988
00:50:42,907 --> 00:50:44,778
இப்போது முரண்பாடுகள் என்ன?

989
00:50:47,781 --> 00:50:48,869
ஓ!

990
00:50:48,913 --> 00:50:49,957
இருங்க நண்பா.

991
00:50:50,001 --> 00:50:51,089
இப்போது நிலையாக இருங்கள்.

992
00:50:51,133 --> 00:50:53,439
ஓ, படகு ஒரு ராக்கிங்'.

993
00:50:55,006 --> 00:50:57,046
ஓ, என்னவென்று அறிய விரும்புகிறேன்
உங்கள் மனதில் செல்கிறது.

994
00:51:00,446 --> 00:51:02,448
மன்னிக்கவும்,
பையன், போக்குவரத்து ஒரு பிச்.

995
00:51:02,492 --> 00:51:03,754
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

996
00:51:03,797 --> 00:51:05,637
கடவுளுக்கு நன்றி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
அவர் ஒரு கசிவு எடுத்தார்.

997
00:51:05,669 --> 00:51:06,931
அவர் இங்கே திரும்பி வந்துவிட்டார்.

998
00:51:08,672 --> 00:51:09,542
புனிதம்.

999
00:51:09,586 --> 00:51:11,153
உயிர்களை சரிபார்க்கவும்.

1000
00:51:11,196 --> 00:51:12,589
எனக்கு நாடித்துடிப்பு இல்லை.

1001
00:51:12,632 --> 00:51:13,372
நீ சொல்கிறாய்...

1002
00:51:13,416 --> 00:51:14,330
அவன் விழுந்தான் என்கிறீர்களா?

1003
00:51:14,373 --> 00:51:15,331
ஆம்.

1004
00:51:15,374 --> 00:51:17,115
ஆம், தெளிவுபடுத்த,

1005
00:51:17,159 --> 00:51:20,162
நான் அவரை தலையில் சுட்டேன்
பின்னர் அவர் ஒரு சிறிய டம்பிள் எடுத்தார்.

1006
00:51:24,949 --> 00:51:26,081
வூ.

1007
00:51:26,124 --> 00:51:27,124
டாங்.

1008
00:51:28,083 --> 00:51:29,084
என்ன?

1009
00:51:30,476 --> 00:51:31,476
நீங்களா?

1010
00:51:33,175 --> 00:51:34,828
அது உன் ரத்தமா
என் தலையில்,

1011
00:51:34,872 --> 00:51:37,135
உன் தலையில் நான் எங்கே சுட்டேன்?

1012
00:51:37,179 --> 00:51:38,310
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

1013
00:51:39,877 --> 00:51:41,139
அந்தோணி ஜே. லாம்ப்,

1014
00:51:41,183 --> 00:51:43,620
நீயே வாங்க வேண்டும்
இன்று ஒரு லாட்டரி சீட்டு.

1015
00:51:44,838 --> 00:51:46,710
ஓ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்
சக்தி பந்துவீச்சு.

1016
00:51:50,322 --> 00:51:51,323
கிம்பிள்!

1017
00:51:51,367 --> 00:51:53,804
எங்கே ஃபக் தான்
அந்த ஆம்புல், மனிதனா?

1018
00:51:53,847 --> 00:51:54,847
ஓ, சீதை.

1019
00:51:55,545 --> 00:51:56,459
என்ன ஆச்சு?

1020
00:51:56,502 --> 00:51:57,721
ஏய், நீ யார் பைத்தியம்?

1021
00:51:57,764 --> 00:51:59,002
ஏய், ஏய், நான்
உதவிக்கு அழைக்கிறேன், மனிதனே!

1022
00:51:59,026 --> 00:51:59,723
எளிதானது, எளிதானது, எளிதானது!

1023
00:51:59,766 --> 00:52:00,637
அடடா!

1024
00:52:00,680 --> 00:52:01,551
என்ன நடந்தது?

1025
00:52:01,594 --> 00:52:03,030
நான் பலூன் மனிதன், மனிதன்.

1026
00:52:03,074 --> 00:52:05,207
நான் உதவிக்கு அழைக்கிறேன் நண்பரே.

1027
00:52:07,948 --> 00:52:09,254
அடடா, மகனே.

1028
00:52:13,476 --> 00:52:15,042
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1029
00:52:15,086 --> 00:52:17,219
முதலாவது என்ன
காவல்துறையின் விதி, இல்லையா?

1030
00:52:18,220 --> 00:52:21,223
அசாதாரண உறுப்பு ஜாக்கிரதை.

1031
00:52:21,266 --> 00:52:24,095
இந்த சூழ்நிலையில், ஐ
நான் தான் என்று நம்பு.

1032
00:52:24,139 --> 00:52:28,708
அதிகாரி, சரி, அதிகாரி
முன்பு அறியப்பட்ட...

1033
00:52:28,752 --> 00:52:30,275
பேனா.

1034
00:52:30,319 --> 00:52:31,755
பேனா.

1035
00:52:31,798 --> 00:52:33,583
இறங்கு தாயே!

1036
00:52:33,626 --> 00:52:34,671
பலகையாக பிளாட்!

1037
00:52:34,714 --> 00:52:38,153
பெறுக...

1038
00:52:38,196 --> 00:52:39,893
அது என்ன ஆச்சு?

1039
00:52:46,770 --> 00:52:48,293
நான் முன்பு ஒரு
மிகவும் சிறந்த மனிதர்.

1040
00:53:26,549 --> 00:53:28,986
அது என்ன ஆச்சு?

1041
00:54:04,021 --> 00:54:05,240
இப்போது இல்லை.

1042
00:54:39,361 --> 00:54:40,361
ஹலோ!

1043
00:54:40,971 --> 00:54:41,971
சரி, அந்த ஃபக்கிங் வீசியது.

1044
00:54:53,244 --> 00:54:54,289
எவ்வளவு மோசமானது?

1045
00:54:56,291 --> 00:54:58,249
நீங்கள் கேட்க நேர்கிறது
அத்தனை துப்பாக்கி சூடு?

1046
00:54:58,293 --> 00:54:59,946
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், டெடி?

1047
00:54:59,990 --> 00:55:02,645
அந்தக் கேள்வி நீடிக்கிறது.

1048
00:55:02,688 --> 00:55:05,691
நான் பேசவில்லை
துப்பாக்கிச் சூடு பற்றி.

1049
00:55:07,998 --> 00:55:08,998
என்னை குடு.

1050
00:55:13,351 --> 00:55:14,396
ஓ, ஃபக்.

1051
00:55:14,439 --> 00:55:17,486
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை சீண்டுவது.

1052
00:55:22,012 --> 00:55:23,405
பையன் சுடுவது போல் இருந்தது

1053
00:55:23,448 --> 00:55:25,145
ஒரு இறுக்கமான-குழல் சப்மஷைன் துப்பாக்கி.

1054
00:55:25,189 --> 00:55:27,452
அவை ஒன்பது மில்லிமீட்டர் வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்துகின்றன.

1055
00:55:29,236 --> 00:55:31,326
இந்த குண்டு என் வயிற்றில்

1056
00:55:31,369 --> 00:55:33,458
இது 44 காலிபர்...

1057
00:55:34,503 --> 00:55:35,503
ரிக்கோ

1058
00:55:36,853 --> 00:55:38,071
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1059
00:55:38,115 --> 00:55:39,115
ரிகோசெட்.

1060
00:55:40,378 --> 00:55:42,119
அவள் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டாள் என்று அர்த்தம்.

1061
00:55:45,340 --> 00:55:48,473
இதன் பொருள் நான்
என்னை நானே சுட்டுக் கொண்டேன்.

1062
00:55:48,517 --> 00:55:49,605
ஆம்,

1063
00:55:49,648 --> 00:55:50,954
நான் தான்.

1064
00:55:50,997 --> 00:55:53,086
வா என்னை வெளியே விடு
செல், சரியா?

1065
00:55:53,130 --> 00:55:54,368
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அங்கு நடக்கிறது

1066
00:55:54,392 --> 00:55:55,306
நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

1067
00:55:55,350 --> 00:55:56,394
நீங்கள் இரத்தம் வெளியேறப் போகிறீர்கள்.

1068
00:55:56,438 --> 00:55:58,440
இளைஞனே, உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

1069
00:55:58,483 --> 00:55:59,876
இது யங்.

1070
00:55:59,919 --> 00:56:02,357
நான் இங்கே மாட்டிக் கொண்டேன்
இரண்டு கைதிகளுடன் பிடித்து

1071
00:56:02,400 --> 00:56:04,010
மற்றும் நான் சுடப்பட்டேன்
அடிவயிற்றில்.

1072
00:56:07,492 --> 00:56:10,190
பெனா மற்றும் கிம்பிள்
கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

1073
00:56:11,714 --> 00:56:13,150
விழிப்புடன் இருங்கள்.

1074
00:56:13,193 --> 00:56:15,282
எங்களிடம் ஆயுதம் உள்ளது
தளத்தில் தாக்குபவர்.

1075
00:56:16,545 --> 00:56:18,547
அவர் செல்லுக்கு வெளியே இருக்கிறார்
தொகுதி தற்போது, முடிந்துவிட்டது.

1076
00:56:28,861 --> 00:56:29,861
அடடா.

1077
00:56:31,298 --> 00:56:33,431
இளம், நீங்கள்
அதிக நேரம் இல்லை.

1078
00:56:33,475 --> 00:56:34,867
உனக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

1079
00:56:34,911 --> 00:56:37,870
என்னை இந்த அறையிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்
வா, நான் உனக்கு உதவ முடியும்.

1080
00:56:37,914 --> 00:56:39,108
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அங்கு நடக்கிறது.

1081
00:56:39,132 --> 00:56:40,438
நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்தீர்கள்.

1082
00:56:40,482 --> 00:56:43,180
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

1083
00:56:44,529 --> 00:56:45,835
ஐயோ.

1084
00:56:53,538 --> 00:56:54,931
அடடா.

1085
00:56:54,974 --> 00:56:58,456
இப்போது அது தோன்றுகிறது
குண்டு துளைக்காததாக இருக்க வேண்டும்.

1086
00:57:01,372 --> 00:57:02,678
அடடா!

1087
00:57:02,721 --> 00:57:04,201
வூ!

1088
00:57:07,334 --> 00:57:08,423
அந்தோணி ஆட்டுக்குட்டி.

1089
00:57:09,598 --> 00:57:11,600
அது பெரிய, மோசமான பாப் விடிக்?

1090
00:57:11,643 --> 00:57:14,864
சைட்ஷோ பாப், என்ன ஆச்சு
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்களா?

1091
00:57:16,648 --> 00:57:18,433
இந்த கேவலமான வேலை தெரியுமா?

1092
00:57:18,476 --> 00:57:19,651
ஆம், அவர்...

1093
00:57:21,523 --> 00:57:23,481
சட்டம்-ஒழுங்கை இழக்கும் இளம் இளம்பெண்,

1094
00:57:23,525 --> 00:57:26,397
நீங்கள் அவருடைய கதவை எப்படி திறப்பீர்கள்,
நாங்கள் இதை விரைவாக முடிக்கிறோம்

1095
00:57:26,441 --> 00:57:28,965
மற்றும் நான் நரகத்தை பெறுகிறேன்
உங்கள் தலைமுடி மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1096
00:57:31,228 --> 00:57:32,490
தியோடர் முரெட்டோ.

1097
00:57:33,491 --> 00:57:35,362
நான் ஒரு குண்டர் ஆவேன்
குரங்கின் மாமா.

1098
00:57:35,406 --> 00:57:36,973
அங்கே உன்னைப் பார்.

1099
00:57:37,016 --> 00:57:40,193
ஆண் சீர்ப்படுத்தல்களில் ஒன்று
மிகப்பெரிய தவறான செயல்கள்,

1100
00:57:40,237 --> 00:57:42,065
மனிதன் ரொட்டி.

1101
00:57:42,108 --> 00:57:44,459
நீங்கள் டாம் குரூஸ் போல் இருக்கிறீர்கள்
அந்த சாமுராய் படத்தில்

1102
00:57:44,502 --> 00:57:45,938
யாரும் பார்க்கவில்லை என்று.

1103
00:57:47,157 --> 00:57:48,506
கடவுளே.

1104
00:57:48,550 --> 00:57:50,160
பாப், அங்கு என்ன நடக்கிறது?

1105
00:57:50,203 --> 00:57:52,771
ஆம், ஏய், ஆண்டனி?

1106
00:57:52,815 --> 00:57:54,338
என்ன தெரியுமா, பாப், மன்னிக்கவும்,

1107
00:57:54,381 --> 00:57:57,210
நான் மிகவும் நட்பாக செல்கிறேன்
மற்றும் குறைவான முறையான, டோனி,

1108
00:57:57,254 --> 00:57:59,386
இந்த நாட்களில், எனக்கு தெரியும்
ஒரு நிமிடம் ஆகிவிட்டது.

1109
00:57:59,430 --> 00:58:01,171
ஏய், அந்தோணி,
எனக்கு நீ வேண்டும்

1110
00:58:01,214 --> 00:58:02,235
இந்த ஒப்பந்தத்தை அழிக்க.

1111
00:58:02,259 --> 00:58:03,608
ஓ, முடியாது, பாப்.

1112
00:58:03,652 --> 00:58:05,436
இந்த ஒப்பந்தம் இலவச நெருப்பு,

1113
00:58:05,480 --> 00:58:09,701
என போட்டியிடும் கட்சிகள் உள்ளன
தியோடர் முரெட்டோ மீது.

1114
00:58:09,745 --> 00:58:10,963
ஏய், அந்தோணி.

1115
00:58:11,007 --> 00:58:12,922
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இல்லை
அந்த பெயருக்கு பதில்.

1116
00:58:12,965 --> 00:58:14,576
அந்தோணியா?

1117
00:58:14,619 --> 00:58:15,944
ஆம், நான் பதிலளிக்கவில்லை
அந்த பெயருக்கு, பாப்.

1118
00:58:15,968 --> 00:58:16,839
என்னைக் கேட்டாய்!

1119
00:58:16,882 --> 00:58:19,581
ஜோ டாட்டினோ சிகாகோவில் இல்லை

1120
00:58:19,624 --> 00:58:23,236
$65,000 உள்ளது
உங்கள் தலையில் ஸ்டிக்கர்?

1121
00:58:23,280 --> 00:58:25,369
அவர் உண்மையில் செய்கிறார், பாப்.

1122
00:58:25,412 --> 00:58:27,632
மேலும் அவர் திரும்பி வந்தவை அனைத்தும்
கழுதைகளின் தலைகள்

1123
00:58:27,676 --> 00:58:29,329
என்னுடையதை சேகரிக்க அவர் அனுப்பப்பட்டார்.

1124
00:58:30,592 --> 00:58:32,550
அழி என்
இப்போது ஒப்பந்தம், அந்தோணி,

1125
00:58:32,594 --> 00:58:33,986
அல்லது கடவுளாக என் சாட்சியாக,

1126
00:58:34,030 --> 00:58:36,859
நான் உன்னுடையதை வெட்டுகிறேன்
குடுத்து தலை, ஒரு பையில் வைத்து

1127
00:58:36,902 --> 00:58:40,558
மற்றும் அதை ஓட்டவும்
சிகாகோ, நான் உன்னை சீண்டவில்லை!

1128
00:58:40,602 --> 00:58:41,951
மியாவ்!

1129
00:58:41,994 --> 00:58:44,040
அதுதான் உன்னுடைய கைக்கூலி
கீழே வீசப்பட்டதா, பாப்?

1130
00:58:44,083 --> 00:58:46,172
மரணத்துடன் சண்டை போடப் போகிறோமா?

1131
00:58:53,484 --> 00:58:55,573
அப்படியானால் சரி,

1132
00:58:55,617 --> 00:58:58,315
நான் சிலவற்றை முன்னறிவித்தேன்
உங்களுக்கு பயங்கரமான விஷயங்கள்

1133
00:58:59,446 --> 00:59:01,623
கூட இல்லை
தொலைதூர எதிர்காலம், பாப்.

1134
00:59:04,974 --> 00:59:06,149
நான் உனக்கு ஒரு டிக் வரைந்தேன்.

1135
00:59:07,542 --> 00:59:08,847
இது விசித்திரமாகிவிட்டது.

1136
00:59:10,240 --> 00:59:11,633
சரி, இது இன்னும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

1137
00:59:15,637 --> 00:59:17,377
இந்த செயலை விரும்புகிறீர்களா, முரெட்டோ?

1138
00:59:19,162 --> 00:59:20,162
முரெட்டோ?

1139
00:59:21,599 --> 00:59:24,471
நான் அங்கு வருகிறேன்
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

1140
00:59:26,822 --> 00:59:28,475
இப்போது வித்தியாசம் தெரிகிறதா?

1141
00:59:29,607 --> 00:59:32,871
அது ஒரு மனநோயாளி.

1142
00:59:43,665 --> 00:59:44,840
10-13.

1143
00:59:44,883 --> 00:59:46,972
இது அதிகாரி வலேரி யங்.

1144
00:59:48,539 --> 00:59:52,195
இதில் நான் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளேன்
அடிதள தடுப்பு தடுப்பு

1145
00:59:52,238 --> 00:59:54,545
கன் க்ரீக் சிட்டியில்
பொலிஸ் தலைமையகம்.

1146
00:59:54,589 --> 00:59:55,590
நகலெடுக்கவும்.

1147
00:59:56,678 --> 00:59:58,157
யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

1148
00:59:59,506 --> 01:00:00,506
10-13.

1149
01:00:01,465 --> 01:00:04,555
திகைப்பில் அதிகாரி
மருத்துவ தேவை, முடிந்துவிட்டது.

1150
01:00:13,520 --> 01:00:18,003
குடுத்துடு!

1151
01:00:18,047 --> 01:00:20,179
நீங்கள் வெளியேறப் போகிறீர்கள்
இன்னும் நேரம், இளம்.

1152
01:00:21,267 --> 01:00:22,573
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1153
01:00:22,617 --> 01:00:24,662
டெடி கவலைப்படவில்லை
நீங்கள் வாழ்ந்தால் அல்லது இறந்தால்.

1154
01:00:24,706 --> 01:00:25,489
சரி, நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1155
01:00:25,532 --> 01:00:26,403
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

1156
01:00:26,446 --> 01:00:27,317
என்னை நம்புங்கள்.

1157
01:00:27,360 --> 01:00:28,535
எனக்கு என்ன கவலை இல்லை

1158
01:00:28,579 --> 01:00:29,687
என்று ஃபக்கிங் முட்டாள் கூறுகிறார்.
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

1159
01:00:29,711 --> 01:00:30,450
- அதைச் செய்யாதே.
- நீங்கள் இருவரும்,

1160
01:00:30,494 --> 01:00:31,538
வாயை மூடு!

1161
01:00:33,628 --> 01:00:34,672
கடவுளே, வாயை மூடு.

1162
01:00:35,717 --> 01:00:36,718
ஃபக்.

1163
01:00:41,766 --> 01:00:43,376
வலேரியா?

1164
01:00:47,467 --> 01:00:48,467
வலேரியா?

1165
01:00:50,819 --> 01:00:52,168
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1166
01:00:55,171 --> 01:00:56,476
அது ஹூபர்.

1167
01:00:56,520 --> 01:00:57,628
ஹூபர், உங்களிடம் உள்ளது
ஆயுதமேந்திய மனிதன் வெளியே.

1168
01:00:57,652 --> 01:00:58,653
உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.

1169
01:00:58,696 --> 01:00:59,958
நான் சுடப்பட்டேன்.

1170
01:01:00,002 --> 01:01:01,656
கைது செய்யப்பட்ட இருவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

1171
01:01:03,527 --> 01:01:05,747
சந்தேக நபர் அங்கிருந்து தப்பியோடினார்.

1172
01:01:05,790 --> 01:01:07,270
முடிந்துவிட்டது.

1173
01:01:10,969 --> 01:01:12,710
கடவுக்குறியீடு வேலை செய்யவில்லை.

1174
01:01:12,754 --> 01:01:14,277
நீங்கள் அதை மாற்றினீர்களா?

1175
01:01:14,320 --> 01:01:15,626
ஆம்.

1176
01:01:15,670 --> 01:01:16,845
சரி, அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்

1177
01:01:16,888 --> 01:01:17,759
அதனால் நான் உள்ளே வர முடியும்
அங்கு மற்றும் உங்களுக்கு உதவ.

1178
01:01:17,802 --> 01:01:18,847
மிட்செல் எங்கே?

1179
01:01:21,023 --> 01:01:22,589
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள், வலேரி.

1180
01:01:24,896 --> 01:01:25,896
மன்னிக்கவும்.

1181
01:01:27,333 --> 01:01:29,901
கொலையுண்ட பெண்ணின் மகன்
ஒவ்வொரு கடைசி மனிதனும்.

1182
01:01:34,819 --> 01:01:35,864
நீங்கள் எங்கே சுடப்பட்டீர்கள்?

1183
01:01:37,735 --> 01:01:39,824
கேட்கவில்லையா
என் அழைப்பு முன்பு?

1184
01:01:42,348 --> 01:01:45,003
இல்லை, நான் எனது வானொலிக்கு அருகில் இல்லை.

1185
01:01:56,362 --> 01:01:57,362
வலேரி!

1186
01:01:58,756 --> 01:02:00,062
ஹூபர்.

1187
01:02:03,195 --> 01:02:05,850
நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
அந்த ஐஏஎஃப்ஐஎஸ் ஸ்கேன்களில்?

1188
01:02:08,853 --> 01:02:10,681
அது என்ன?

1189
01:02:10,725 --> 01:02:15,294
பற்றி நீங்கள் கேட்டதாக கிம்பிள் கூறினார்
IAFIS எங்கள் DUIஐ ஸ்கேன் செய்கிறது.

1190
01:02:18,167 --> 01:02:19,429
உனக்கு தெரியும், நான்...

1191
01:02:20,735 --> 01:02:22,737
எனக்கு மிகவும் மோசமாக இருந்தது
அந்த பையனைப் பற்றிய உணர்வு.

1192
01:02:24,608 --> 01:02:26,001
எந்த பையன்?

1193
01:02:26,044 --> 01:02:27,176
விடிக்.

1194
01:02:27,219 --> 01:02:28,220
DUI.

1195
01:02:29,439 --> 01:02:31,267
அவர் ஜான் டோவாக செயலாக்கப்பட்டார்.

1196
01:02:32,834 --> 01:02:34,705
எங்கே கிடைத்தது
பெயர் விடிக்?

1197
01:02:39,710 --> 01:02:42,539
கொன்றவன் எங்கே
உங்கள் சக அதிகாரிகள், ஹூபர்?

1198
01:02:44,759 --> 01:02:46,586
அவர் உங்கள் காதில் கிசுகிசுக்கிறாரா?

1199
01:02:53,768 --> 01:02:55,552
அவர் எங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

1200
01:02:57,423 --> 01:03:01,863
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் நிற்க வேண்டும்
கீழே அவருக்கு முர்ரெட்டோவைக் கொடுங்கள்.

1201
01:03:02,994 --> 01:03:04,822
நாங்கள் ஏற்கனவே மூன்று காவலர்களை இழந்துவிட்டோம்.

1202
01:03:04,866 --> 01:03:08,913
என்னால் யோசிக்கவே முடியவில்லை
இன்னொன்றை இழக்கிறேன், சரியா?

1203
01:03:10,741 --> 01:03:13,526
நீ ஒரு துணுக்கு,
ஹூபர் மற்றும் ஒரு பயங்கரமான போலீஸ்.

1204
01:03:14,832 --> 01:03:17,356
நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
சார்ஜால் உங்களைத் தாங்க முடியவில்லை.

1205
01:03:18,662 --> 01:03:20,751
சரி, உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா, வலேரி?

1206
01:03:20,795 --> 01:03:22,927
சார்ஜ் செய்ய வேண்டியதில்லை
இனி என்னைப் பற்றி கவலைப்படு

1207
01:03:22,971 --> 01:03:24,600
மற்றும் நீங்கள் போவதில்லை
ஒன்று கவலைப்பட வேண்டும்,

1208
01:03:24,624 --> 01:03:26,844
நீங்கள் இதை தொடர்ந்தால்
அலமோ பொண்ணு!

1209
01:03:28,237 --> 01:03:30,674
உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு புல்லட் உள்ளது
உன் வயிற்றில், ஹன்.

1210
01:03:30,717 --> 01:03:32,328
உனக்கு இன்னொன்று வேண்டும்
உங்கள் மூளையில் ஒன்று?

1211
01:03:32,371 --> 01:03:34,852
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
முயற்சி செய், தாயே.

1212
01:03:34,896 --> 01:03:38,073
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அந்த புல்லட்டை அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

1213
01:03:38,116 --> 01:03:39,552
எனக்காக அதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1214
01:03:39,596 --> 01:03:41,032
ஆமாம், நாங்கள் தான்.

1215
01:03:41,076 --> 01:03:43,730
நாங்கள் அங்கு வருவோம்,
முட்டாளே!

1216
01:03:43,774 --> 01:03:44,949
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1217
01:03:44,993 --> 01:03:46,821
நாங்கள் அங்கு வருகிறோம்!

1218
01:04:05,535 --> 01:04:06,971
மற்றும் டெடி இறந்துவிட்டார்.

1219
01:04:08,843 --> 01:04:11,106
♪ அதைத்தான் சொன்னேன்

1220
01:04:11,149 --> 01:04:12,542
♪ ஓ

1221
01:04:12,585 --> 01:04:14,476
♪ மனிதன் ஒரு திட்டத்தைச் சொல்லட்டும்
அவரை வீட்டில் பார்க்கிறேன் ♪ என்றார்

1222
01:04:14,500 --> 01:04:16,807
♪ ஆனால் அவரது நம்பிக்கை ஒரு கயிறு
மற்றும் அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும் ♪

1223
01:04:16,851 --> 01:04:19,375
♪ நான் உன்னை அவனாக ஆக்கப் போகிறேன்

1224
01:04:19,418 --> 01:04:21,986
♪ அவரை கிழித்தெறிந்து துஷ்பிரயோகம் செய்தார்

1225
01:04:22,030 --> 01:04:24,728
♪ மற்றொரு சுறுசுறுப்பானவர் பணம் செலுத்துகிறார்

1226
01:04:24,771 --> 01:04:26,861
♪ நீங்கள் புணர்ந்தீர்கள்
தவறான மனிதன் ♪

1227
01:04:26,904 --> 01:04:31,866
♪ ஓ, ஒரு பயங்கரமான அடி
ஆனால் அப்படித்தான் செல்கிறது ♪

1228
01:04:32,779 --> 01:04:34,085
♪ இப்போது மூலையில் டெடி

1229
01:04:34,129 --> 01:04:36,566
♪ அது இருக்கும்
சிறிது நேரம் ♪

1230
01:04:36,609 --> 01:04:41,614
♪ டெடி இறந்ததை நினைவில் கொள்க

1231
01:04:43,051 --> 01:04:44,356
♪ ஓ

1232
01:04:44,400 --> 01:04:48,056
♪ அதைத்தான் சொன்னேன்

1233
01:04:48,099 --> 01:04:50,493
உண்மையில், அவருக்கு இருக்கிறது
அழகான நல்ல குரல்.

1234
01:04:59,937 --> 01:05:00,937
இதுதான்.

1235
01:05:02,418 --> 01:05:05,116
நம்மால் அணுக முடியாதா
இந்த குழாய்கள் வழியாகவா?

1236
01:05:05,160 --> 01:05:06,465
இது 12 அங்குல விட்டம் கொண்டது.

1237
01:05:06,509 --> 01:05:08,250
இது மிகவும் குறுகலான வழி.

1238
01:05:08,293 --> 01:05:10,252
எப்படி
அந்த கதவை உடைக்கிறோமா?

1239
01:05:11,253 --> 01:05:12,515
நஹ்

1240
01:05:12,558 --> 01:05:14,909
இந்த விஷயம் போன்றது
ஒரு ஃபக்கிங் தொட்டியின் பக்கம்.

1241
01:05:14,952 --> 01:05:16,301
இது ஒரு ஆயுதக் கடை பாணி கதவு.

1242
01:05:16,345 --> 01:05:17,389
ஒருபோதும் நுழைய வேண்டாம்.

1243
01:05:17,433 --> 01:05:19,000
அதனால்தான் நான் நினைக்கிறேன்,

1244
01:05:19,043 --> 01:05:20,827
நாங்கள் இந்த சுவர் வழியாக உள்ளே நுழைகிறோம்.

1245
01:05:20,871 --> 01:05:22,151
லாக்கர் அறை வழியாக உள்ளே வாருங்கள்.

1246
01:05:22,177 --> 01:05:23,918
இது முரெட்டோவின்
செல், இங்கேயே.

1247
01:05:23,961 --> 01:05:26,007
அதாவது, அது ஒரு தடிமனாக இருக்கிறது
ஒரு பிச்சு மகன்.

1248
01:05:26,050 --> 01:05:28,226
ஒருவேளை ஒரு அடி
திடமான கான்கிரீட்.

1249
01:05:34,580 --> 01:05:35,580
சரி,

1250
01:05:37,888 --> 01:05:39,194
கொஞ்சம் ராக் அடிப்போம்.

1251
01:05:50,770 --> 01:05:52,598
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் வெளியே செய்கிறார்களா?

1252
01:05:54,861 --> 01:05:56,080
ஒரு வழியைக் கண்டறிதல்.

1253
01:05:58,039 --> 01:05:59,039
அவர்கள் உள்ளே வரும்போது,

1254
01:06:00,215 --> 01:06:02,521
முதலில் உன்னை கொன்று விடுவார்கள்.

1255
01:06:02,565 --> 01:06:04,088
நான் உங்களிடம் கூறுவேன்
அவர்களுடன் பண்டமாற்று,

1256
01:06:04,132 --> 01:06:07,439
ஆனால் ஆட்டுக்குட்டி பொய் சொல்லும்
உங்கள் எலும்புகளிலிருந்து தோலை அகற்றவும்

1257
01:06:07,483 --> 01:06:08,963
ஒருமுறை நீங்கள் அவர் விரும்புவதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

1258
01:06:12,096 --> 01:06:13,228
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

1259
01:06:13,271 --> 01:06:15,447
என்னை ஊத அனுமதித்தது
முரெட்டோவின் தலை

1260
01:06:15,491 --> 01:06:16,840
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

1261
01:06:18,059 --> 01:06:19,582
பின்னர் நீங்கள் முடியாது
அங்கே உட்கார்ந்து இருக்க

1262
01:06:19,625 --> 01:06:22,106
உங்கள் பக்கத்தில் ஒரு தோட்டாவுடன்,
ஒரு அற்புதமான அதிசயத்திற்காக ஜெபிக்கிறேன்.

1263
01:06:25,022 --> 01:06:26,415
பிரார்த்தனைக்கு முன் தோட்டாக்கள்.

1264
01:06:31,115 --> 01:06:32,638
அது கவிதையா?

1265
01:06:33,988 --> 01:06:36,164
பிரார்த்தனைக்கு முன் தோட்டாக்கள்.

1266
01:06:38,079 --> 01:06:40,081
என் பெரியப்பா
என்று scrawled இருந்தது

1267
01:06:40,124 --> 01:06:43,040
அவரது ஸ்டால்ஹெல்மில்
இரண்டாம் உலகப் போரில் ஹெல்மெட்.

1268
01:06:45,042 --> 01:06:46,042
ஸ்டால்ஹெல்மா?

1269
01:06:47,479 --> 01:06:50,047
அது ஜெர்மன் ராணுவ ஹெல்மெட் இல்லையா?

1270
01:06:50,091 --> 01:06:52,397
உங்கள் பெரியப்பா
நாஜியா?

1271
01:06:54,312 --> 01:06:55,312
ஆனால் நீங்கள்...

1272
01:06:56,097 --> 01:06:57,402
கறுப்பா?

1273
01:06:57,446 --> 01:06:58,446
கருப்பு.

1274
01:06:59,578 --> 01:07:02,625
நாஜிக்கள் வடக்கில் இருந்தனர்
1940 களில் ஆப்பிரிக்கா.

1275
01:07:02,668 --> 01:07:06,324
ஒரு சின்ன சின்ன விஷயம்
இந்த சூழ்நிலையிலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1276
01:07:08,109 --> 01:07:10,720
பெரும்பாலான ஜேர்மனியர்களைப் போலவே, மணிக்கு
அவர் போராட வேண்டிய நேரம்,

1277
01:07:10,763 --> 01:07:13,810
அவை மீறப்பட்டன,
அவருக்கு விருப்பம் இல்லை.

1278
01:07:13,853 --> 01:07:14,898
ஆம், தேஜா வு.

1279
01:07:16,073 --> 01:07:17,248
காத்திருங்கள், என்ன?

1280
01:07:17,292 --> 01:07:18,815
தேஜா வு.

1281
01:07:18,858 --> 01:07:20,295
அது தேஜா வு இல்லை, டம்மி.

1282
01:07:20,338 --> 01:07:21,078
ஆம் அதுதான்.

1283
01:07:21,122 --> 01:07:22,079
இல்லை, அது இல்லை.

1284
01:07:22,123 --> 01:07:23,863
நீங்கள் அனுபவிக்கும் போது தேஜா வு

1285
01:07:23,907 --> 01:07:25,778
அதே
இரண்டாவது முறை.

1286
01:07:25,822 --> 01:07:28,042
அல்லது உணர்வு
உங்களிடம் உள்ளது.

1287
01:07:28,085 --> 01:07:29,608
நீ ஏன் அவன் பக்கம் நிற்கிறாய்?

1288
01:07:29,652 --> 01:07:31,480
நான் எப்படி ஃபக்
நான் அவன் பக்கம் நிற்கிறேனா?

1289
01:07:31,523 --> 01:07:33,612
உன்னுடையது என்று சொன்னாய்
தாத்தா சண்டையிட்டார்,

1290
01:07:33,656 --> 01:07:36,920
அவர் அதிகமாகிவிட்டார் என்று
மேலும் அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

1291
01:07:36,963 --> 01:07:39,053
என்னைப் போலவே, இங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்.

1292
01:07:40,010 --> 01:07:41,055
தேஜா வு.

1293
01:07:41,098 --> 01:07:42,752
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

1294
01:07:42,795 --> 01:07:43,795
நீ வெற்றி பெறுவாய்.

1295
01:07:45,798 --> 01:07:47,626
வேறு யாருக்காவது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

1296
01:07:47,670 --> 01:07:49,106
ஏய், என்னைப் பார்!

1297
01:07:49,150 --> 01:07:51,108
இளைஞனே, கண்களை மூடாதே.

1298
01:07:51,152 --> 01:07:52,022
சாவியை எனக்கு எறியுங்கள்.

1299
01:07:52,066 --> 01:07:53,589
சாவியை எனக்கு எறியுங்கள்.

1300
01:07:53,632 --> 01:07:54,696
உங்களுக்கு இரத்தப்போக்கு நல்லது
மரணத்திற்கு, அங்கே உட்கார்ந்து.

1301
01:07:54,720 --> 01:07:55,982
சாவியை அவனிடம் கொடுக்காதே!

1302
01:07:56,026 --> 01:07:57,351
நீங்கள் கேட்பீர்கள்
அந்த ஒப்பந்த கொலைகாரன்

1303
01:07:57,375 --> 01:07:58,594
அல்லது நான் சொல்வதைக் கேட்கப் போகிறீர்களா?

1304
01:07:58,637 --> 01:07:59,658
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1305
01:07:59,682 --> 01:08:01,553
அவர் ஒரு கும்பல் கும்பல் கும்பல்.

1306
01:08:01,597 --> 01:08:02,878
நீங்கள் யார்
மாறாக போராட வேண்டும்

1307
01:08:02,902 --> 01:08:04,165
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கைக்காக, வால்?

1308
01:08:04,208 --> 01:08:05,208
நீங்கள் அல்ல.

1309
01:08:07,037 --> 01:08:08,125
நீங்கள் ஒருபோதும்.

1310
01:08:08,169 --> 01:08:10,040
ஏன், நான் கெட்டவன் என்பதால்?

1311
01:08:12,477 --> 01:08:13,477
மலம்.

1312
01:08:19,093 --> 01:08:20,964
இதோ வருகிறார்கள்.

1313
01:08:39,939 --> 01:08:40,939
ஏய், கழுதை!

1314
01:08:42,246 --> 01:08:43,465
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள்

1315
01:08:43,508 --> 01:08:44,703
அல்லது நீங்கள் உட்காருவீர்கள்
அந்த மலம் சாப்பிடுகிறாயா?

1316
01:08:44,727 --> 01:08:47,904
எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது
அங்கே சுத்தி, ஹோஸ்.

1317
01:08:47,947 --> 01:08:49,340
ஆமாம், எனக்கு அது புரிகிறது.

1318
01:08:49,384 --> 01:08:52,169
ஆனால் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
நாம் மாறலாம், தெரியுமா?

1319
01:08:52,213 --> 01:08:53,779
வர்த்தகம்.

1320
01:08:53,823 --> 01:08:56,521
ஓ, வா, மனிதனே, நான் ஏற்கனவே
இன்றிரவு நான்கு பேரைக் கொன்றது.

1321
01:08:56,565 --> 01:08:58,175
உங்கள் சக பணியாளர்கள் இருவர் உட்பட.

1322
01:08:58,219 --> 01:09:00,917
நான் புதராக இருக்கிறேன்.

1323
01:09:05,356 --> 01:09:08,098
நான் என் குட்டியைக் கொன்றேன்
சார்ஜென்ட் இன்றிரவு.

1324
01:09:08,142 --> 01:09:09,578
மற்றும் ஒரு அப்பாவி பொதுமக்கள்.

1325
01:09:10,970 --> 01:09:12,233
ஆம், சரி.

1326
01:09:19,022 --> 01:09:21,677
நீங்கள் போலீஸ் தொழிலில் இருக்கிறீர்கள்.

1327
01:09:21,720 --> 01:09:23,940
அதனால் உன்னை கொலைகாரனாக ஆக்குகிறது.

1328
01:09:23,983 --> 01:09:25,135
ஆனால் நான் கொலை வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்.

1329
01:09:25,159 --> 01:09:27,422
அதனால் என்னை ஒரு தொழிலாளி ஆக்குகிறது.

1330
01:09:27,465 --> 01:09:28,684
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?

1331
01:09:29,511 --> 01:09:31,165
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

1332
01:09:31,208 --> 01:09:33,602
மேலும், அதன் மேல்,
இறந்த குதிரையை அடிக்க கூடாது

1333
01:09:33,645 --> 01:09:35,604
ஆனால் நீங்கள் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
உடல் செயல்பாடு.

1334
01:09:35,647 --> 01:09:36,953
ஓ, அம்மாவேடி.

1335
01:09:36,996 --> 01:09:38,800
வா, மனிதனே, நான் கொஞ்சம்
உன் மனைவி உன்னை விரும்புகிறாள் என்று அர்த்தம்

1336
01:09:38,824 --> 01:09:40,174
அனைத்தையும் அவள் மேல் சறுக்கி,

1337
01:09:40,217 --> 01:09:44,308
பெரிய முதியவர் போல் தெரிகிறது
ஹார்ட்-ஆன் கொண்ட ஹாட் பாக்கெட்.

1338
01:09:44,352 --> 01:09:47,093
அதாவது, பார், உனக்கு வேண்டாமா
ஒரு முறை அப்படித் தெரிகிறதா?

1339
01:09:47,137 --> 01:09:51,097
ஃபக்கிங் கிறிஸ் ஹெம்ஸ்வொர்த்
ஒரு கடற்கரை நாளை அனுபவிக்கிறார்

1340
01:09:51,141 --> 01:09:53,317
அவரது மனைவி எல்சா படாக்கியுடன்.

1341
01:09:54,884 --> 01:09:57,800
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு முறை,
தோரைப் போல் இருக்க வேண்டாமா?

1342
01:09:57,843 --> 01:09:59,236
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1343
01:09:59,280 --> 01:10:01,586
அது மட்டும் தான் போகும்
கடின உழைப்பால் நடக்கும்

1344
01:10:01,630 --> 01:10:03,501
மற்றும் ஒரு ஊசலாட்டம்
வலிமைமிக்க சுத்தி.

1345
01:10:04,589 --> 01:10:06,200
எனவே தொடருங்கள், என் நார்ஸ்மேன்.

1346
01:10:07,375 --> 01:10:11,248
வா, தோர்!

1347
01:10:11,292 --> 01:10:13,294
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
பிரார்த்தனை, இளம்.

1348
01:10:16,035 --> 01:10:17,274
நான் விரும்பவில்லை
இரத்தம் வெளியேறுவதைப் பார்க்கிறேன்

1349
01:10:17,298 --> 01:10:18,536
நான் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை

1350
01:10:18,560 --> 01:10:21,127
உங்கள் எலும்புகளில் இருந்து தோலை எடுக்கவும்.

1351
01:10:22,694 --> 01:10:24,019
நான் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1352
01:10:24,043 --> 01:10:25,499
இளம், நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
இதன் மூலம் உங்கள் வழி?

1353
01:10:25,523 --> 01:10:26,872
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

1354
01:10:26,916 --> 01:10:28,787
எனக்கு சாவியை எறியுங்கள்.

1355
01:10:30,180 --> 01:10:31,592
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்
இது இவர்கள் மூலம்,

1356
01:10:31,616 --> 01:10:34,053
அவர் செய்தால், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

1357
01:10:41,322 --> 01:10:43,019
ஓ, நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை கேலி செய்கிறேன்.

1358
01:10:43,062 --> 01:10:44,934
அந்த இரத்த இழப்பு அனைத்தும்
பெண்ணே உன்னை லூப்பி ஆக்கியது.

1359
01:10:44,977 --> 01:10:47,980
எனக்கு வேண்டாம்
என்னால் உதவ முடிந்தால் இங்கே இறக்கவும்.

1360
01:10:48,024 --> 01:10:49,765
நான் உன்னை நம்புகிறேன், டெடி.

1361
01:10:51,332 --> 01:10:54,291
நீங்கள் சொல்வது போல் செய்து உதவுங்கள்
நான் மற்றும் இதிலிருந்து ஓடவில்லை.

1362
01:10:54,335 --> 01:10:56,598
டெடி செய்வது ஓடுவதுதான்!

1363
01:10:56,641 --> 01:10:58,382
அவர் ஓடிக்கொண்டிருந்தார்
என்னிடம், அவர் உங்களிடம் ஓடினார்.

1364
01:10:58,426 --> 01:10:59,775
அவர் எப்படி இங்கு வந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1365
01:10:59,818 --> 01:11:02,212
அவர் ஒரு போலீஸ்காரரை அடித்தார், நீங்கள்!

1366
01:11:03,344 --> 01:11:05,128
கடந்த வாரம் எனக்கு கிடைத்தது.

1367
01:11:05,171 --> 01:11:06,216
ஃபக்.

1368
01:11:06,260 --> 01:11:07,304
எனக்கு அதை திரும்ப வேண்டும்.

1369
01:11:07,348 --> 01:11:08,740
ஓ, நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

1370
01:11:08,784 --> 01:11:12,614
சமையலறையில், அடுத்தது
உட்கொள்ளும் லாபிக்கு,

1371
01:11:12,657 --> 01:11:15,312
ஒரு ட்ராமா கிட் உள்ளது
குளிர்சாதன பெட்டிக்கு மேலே.

1372
01:11:15,356 --> 01:11:17,749
அவர் ஒரு குண்டர்
சந்தர்ப்பவாதி, அவன் அவ்வளவுதான்.

1373
01:11:17,793 --> 01:11:19,838
தயவுசெய்து அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

1374
01:11:21,057 --> 01:11:23,625
நான் சாதிக்க மாட்டேன்
இல்லையெனில், டெடி.

1375
01:11:23,668 --> 01:11:26,280
நீங்கள் எங்கே என்று அதிகாரி யங்கிடம் கேளுங்கள்
முன்னாள் மனைவி மற்றும் மகன் டெடி.

1376
01:11:36,246 --> 01:11:38,466
வெளியே அனுப்பியதாகச் சொன்னாய்
அவற்றைச் சரிபார்க்க ஒரு அலகு.

1377
01:11:40,250 --> 01:11:42,383
அந்த அலகு எப்போதாவது செய்ததா
வருவாயா, அதிகாரி யங்?

1378
01:11:44,689 --> 01:11:47,301
டெடியின் குடும்பத்தினர் அனைவரும்
சுற்றப்பட்டதா, பாதுகாப்பானதா?

1379
01:11:48,780 --> 01:11:49,780
இளம்,

1380
01:11:51,957 --> 01:11:52,957
அவர்கள் எங்கே?

1381
01:11:56,701 --> 01:11:57,746
மன்னிக்கவும், டெடி.

1382
01:11:58,921 --> 01:11:59,921
என்ன?

1383
01:12:01,402 --> 01:12:02,403
மன்னிக்கவும்.

1384
01:12:28,037 --> 01:12:31,780
என் குடும்பத்தை உனக்கு தெரியுமா
இறந்துவிட்டாரா, விடிக்?

1385
01:12:31,823 --> 01:12:34,130
உன்னால் முடியாது
எப்படியும் அவர்களை காப்பாற்றினார், டெடி.

1386
01:12:36,175 --> 01:12:37,786
நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அவர்களை அழித்தீர்கள்.

1387
01:12:42,312 --> 01:12:43,922
என் குடும்பத்தை கொன்றாயா பாப்?

1388
01:12:50,451 --> 01:12:51,451
நான் செய்யவில்லை.

1389
01:12:56,674 --> 01:12:59,416
ஆட்டுக்குட்டிக்கு ஏதோ இருக்கிறது
அதை கொண்டு செய்ய?

1390
01:13:01,331 --> 01:13:02,332
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

1391
01:13:02,376 --> 01:13:03,376
சிறந்த யூகம்.

1392
01:13:04,160 --> 01:13:05,509
அவை எங்கு காணப்பட்டன?

1393
01:13:06,902 --> 01:13:09,861
ஒரு ஓட்டத்தில் ஸ்லோ
மீட் ஏரிக்கு அருகில்.

1394
01:13:15,476 --> 01:13:17,216
ஆம், அவர்தான்.

1395
01:14:00,564 --> 01:14:02,063
காரின் மேல்
அங்கு ஒரு முட்ட நிர்வாண பெண் குழந்தை இருந்தது

1396
01:14:02,087 --> 01:14:02,958
முகமூடியுடன்.

1397
01:14:03,001 --> 01:14:04,655
நண்பா, ட்ரானி என்று சொல்ல முடியாது.

1398
01:14:04,699 --> 01:14:06,744
டிரான்ஸ்வெஸ்டைட் என்று சொல்ல வேண்டும்.

1399
01:14:06,788 --> 01:14:08,093
அப்படித்தான் அவர்களை அழைக்கிறீர்களா?

1400
01:14:08,137 --> 01:14:09,419
இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
திருநங்கை என்கிறார்கள்.

1401
01:14:09,443 --> 01:14:10,463
அது போல...
ஏய், அதைக் குடு.

1402
01:14:10,487 --> 01:14:11,967
ஏய், எங்கே
எல்லாருமா?

1403
01:14:14,012 --> 01:14:16,014
இன்னும் செய்கிறார்கள்
கட்டுமானம் இவ்வளவு தாமதமா?

1404
01:14:16,058 --> 01:14:17,102
அவர்கள் இருக்கக்கூடாது.

1405
01:14:33,815 --> 01:14:35,425
இது என்ன அபத்தம்?

1406
01:14:36,513 --> 01:14:38,863
இங்கே என்ன நடந்தது?

1407
01:14:54,966 --> 01:14:58,404
வா, மனிதனே.

1408
01:14:59,710 --> 01:15:01,582
இந்த அசிங்கமான விஷயம்
எப்போதும் எடுக்கும்.

1409
01:15:08,153 --> 01:15:10,460
ஹூபர், என்ன ஆச்சு?

1410
01:15:10,504 --> 01:15:11,766
ஏய், தோழர்களே.

1411
01:15:11,809 --> 01:15:12,549
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

1412
01:15:12,593 --> 01:15:13,724
எங்கே, ஏன் திரும்பி வந்தீர்கள்?

1413
01:15:13,768 --> 01:15:15,596
வால் ஒரு காட்சிக்கு ஓடினோம்.

1414
01:15:15,639 --> 01:15:17,423
என்ன பண்றீங்க?

1415
01:15:17,467 --> 01:15:18,207
மேலும் இது யார்?

1416
01:15:18,250 --> 01:15:19,250
அவர் ஏன்...

1417
01:15:23,429 --> 01:15:24,450
இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1418
01:15:24,474 --> 01:15:25,954
இல்லை, இல்லை, ஹூபர்.

1419
01:15:25,997 --> 01:15:27,845
ஹூபர், எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1420
01:15:27,869 --> 01:15:29,218
ஏய் மனிதனே, எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

1421
01:15:29,261 --> 01:15:30,567
அவன் எதுவும் சொல்ல மாட்டான்.

1422
01:15:30,611 --> 01:15:31,936
நீங்கள் இல்லை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
எதையும் சொல்வேன்.

1423
01:15:31,960 --> 01:15:33,764
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
கிறிஸ்து, நான் சொல்ல மாட்டேன் ...

1424
01:15:33,788 --> 01:15:35,224
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1425
01:15:35,267 --> 01:15:37,443
நீங்கள் நம்பலாம்
அவன், அவன் என் நண்பன்.

1426
01:15:37,487 --> 01:15:38,270
ஓ, நீங்கள் அனைவரும் நண்பர்களே.

1427
01:15:38,314 --> 01:15:39,533
ஆம்.

1428
01:15:39,576 --> 01:15:40,272
பிறகு நீ அவனைச் சுடு.

1429
01:15:40,316 --> 01:15:41,012
அனைத்து நட்பு பிடிக்கும்.

1430
01:15:41,056 --> 01:15:41,796
என்ன?

1431
01:15:41,839 --> 01:15:43,188
என்னால் முடியாது, பார்ன்ஸ் அல்ல.

1432
01:15:43,232 --> 01:15:44,581
நீங்கள் உங்கள் சார்ஜெண்டை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்.

1433
01:15:44,625 --> 01:15:45,732
இந்த மனிதன் அர்த்தம்
எனக்கு ஏதோ.

1434
01:15:45,756 --> 01:15:46,888
நான் அங்கு நடந்து செல்கிறேன்

1435
01:15:46,931 --> 01:15:48,585
மற்றும் உள்ளடக்கங்களை காலி செய்யவும்
இந்த ஆயுதத்தின்

1436
01:15:48,629 --> 01:15:50,239
அவரது முகத்தில்.
இல்லை, கடவுளே.

1437
01:15:50,282 --> 01:15:52,415
எனவே நீங்கள் திட்டமிட்டால்
மேலும் மனிதாபிமானமாக இருக்க,

1438
01:15:52,458 --> 01:15:53,677
இப்போது குண்டர் நேரம்!

1439
01:15:54,591 --> 01:15:56,419
இல்லை, ஹூபர், ஹூபர்,
வா, மனிதனே.

1440
01:15:57,594 --> 01:15:59,030
அவர் ரூபியை சுட்டார்.

1441
01:16:00,075 --> 01:16:01,642
மன்னிக்கவும், பார்ன்ஸ்.

1442
01:16:01,685 --> 01:16:02,860
என்னைப் பார் நண்பா.

1443
01:16:02,904 --> 01:16:04,122
என்னைப் பார்.
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1444
01:16:04,166 --> 01:16:05,602
என்னைப் பார்.

1445
01:16:05,646 --> 01:16:06,472
என் குழந்தைகளை நீங்கள் அறிவீர்கள், மனிதனே, நான்
நான் வீட்டில் இருப்பேன் என்று அவர்களுக்கு உறுதியளித்தார்.

1446
01:16:06,516 --> 01:16:07,604
எனக்கு தெரியும், ஒரு நொடி.

1447
01:16:07,648 --> 01:16:08,928
கண்ணை மூடு, சரியா?

1448
01:16:36,111 --> 01:16:38,069
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
உங்கள் பெரிய திட்டம் இல்லை

1449
01:16:38,113 --> 01:16:41,072
அந்த முட்டாள்தனத்தை விடுவித்தல்
மற்றும் கையில் துப்பாக்கியை வைத்தான்.

1450
01:16:44,032 --> 01:16:45,947
எனக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது?

1451
01:16:47,688 --> 01:16:49,298
என்னை விடுவித்து ஆயுதம்

1452
01:16:52,431 --> 01:16:53,911
நீங்கள் ஒரு வாடகைக் கொலையாளி.

1453
01:16:59,700 --> 01:17:03,312
நீங்கள் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்
அவரை பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்.

1454
01:17:03,355 --> 01:17:06,837
நீங்கள் மிகவும் நரகவாசியாக இருந்தீர்கள்
நாள் சேமிப்பதில்

1455
01:17:06,881 --> 01:17:08,534
நீங்கள் காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று
உங்களை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

1456
01:17:08,578 --> 01:17:09,686
நான் உலகில் வாழ விரும்பவில்லை

1457
01:17:09,710 --> 01:17:11,537
மக்கள் விரும்பும் இடத்தில்
நீ வெல்வாய், விடிக்.

1458
01:17:11,581 --> 01:17:12,669
சரி.

1459
01:17:14,192 --> 01:17:16,107
நீங்கள் தான் பாதுகாப்பீர்கள்
ஒரு பொய் ஆசாமி

1460
01:17:16,151 --> 01:17:18,196
மற்றும் உங்கள் உயிரைக் கொடுங்கள்
அவரது பாதுகாக்க.

1461
01:17:19,284 --> 01:17:20,634
நான் உன்னைப் போல் வாழ வேண்டுமா பாப்?

1462
01:17:22,940 --> 01:17:24,725
இது நேர்மையானது.

1463
01:17:24,768 --> 01:17:25,768
இது சட்டத்திற்கு புறம்பானது.

1464
01:17:26,988 --> 01:17:28,685
மேலும் நான் அதற்காக நிற்க மாட்டேன்.

1465
01:17:28,729 --> 01:17:32,558
இல்லை, நீங்கள் அங்கேயே உட்காருங்கள்
அதற்கு பதிலாக இரத்தம் வெளியேறும்.

1466
01:17:36,214 --> 01:17:37,214
வாருங்கள்.

1467
01:17:38,390 --> 01:17:39,390
சாவியைக் கொடு.

1468
01:17:40,958 --> 01:17:42,656
சாவியைக் கொடு, வலேரி.

1469
01:17:45,310 --> 01:17:46,310
இல்லை

1470
01:17:47,269 --> 01:17:50,620
மேலும் என்னை அழைக்க வேண்டாம்
வலேரி, பயமாக இருக்கிறது.

1471
01:17:57,061 --> 01:17:58,236
என்ன ஆச்சு?

1472
01:17:59,194 --> 01:18:01,152
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள், பாப்?

1473
01:18:01,196 --> 01:18:03,241
ஒரு முள் போடுவோம்
அது இப்போது, வால்.

1474
01:18:04,982 --> 01:18:06,157
எப்படி என்று பார்க்க விரும்பினேன்

1475
01:18:06,201 --> 01:18:07,681
எங்கள் சிறிய நட்பு
விளையாடும்.

1476
01:18:09,987 --> 01:18:12,468
இப்போது மிக விரைவில் நீங்கள்
சுயநினைவை இழக்கும்.

1477
01:18:12,511 --> 01:18:15,123
நீங்கள் தூங்கப் போகிறீர்கள் மற்றும்
நீங்கள் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

1478
01:18:17,473 --> 01:18:21,520
அப்புறம் கேட்பாயா
நான் செய்வதற்கு முன் என் மரண ஆசை?

1479
01:18:32,706 --> 01:18:33,924
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர் உங்களிடம் இருக்கிறார்.

1480
01:18:35,752 --> 01:18:36,710
நாம் அனைவரும் இல்லையா?

1481
01:18:36,753 --> 01:18:38,712
இல்லை, நாங்கள் இல்லை ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1482
01:18:42,106 --> 01:18:44,674
இல்லை, அது உங்கள் இடது
கை, உங்கள் துப்பாக்கி கை.

1483
01:18:44,718 --> 01:18:45,980
அங்கு மோதிரம் அணிய மாட்டேன்.

1484
01:18:49,635 --> 01:18:50,635
உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டது.

1485
01:18:53,465 --> 01:18:54,728
அவரை மீண்டும் பார்க்க வேண்டுமா?

1486
01:18:57,252 --> 01:18:59,863
டெடி திரும்பி வரவில்லை,
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

1487
01:19:01,038 --> 01:19:03,388
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
உங்கள் வாய்ப்புகளை எடுக்க.

1488
01:19:03,432 --> 01:19:04,825
இதோ அவர்கள்.

1489
01:19:04,868 --> 01:19:06,740
நீங்கள் ஒன்று உட்காருங்கள்
அங்கு இரத்தம் வெளியேறியது

1490
01:19:08,829 --> 01:19:10,395
அல்லது கடவுளின் சாவியைக் கொடுங்கள்.

1491
01:19:24,670 --> 01:19:26,455
♪ ஓ, டெடி இறந்துவிட்டார்

1492
01:19:26,498 --> 01:19:28,022
♪ அன்னையர்

1493
01:19:28,065 --> 01:19:29,501
♪ ஓ

1494
01:19:29,545 --> 01:19:34,550
♪ அதைத்தான் சொன்னேன்

1495
01:19:35,464 --> 01:19:38,510
♪ மதர்ஃபுக்கிங் டெடி இறந்துவிட்டார்

1496
01:19:38,554 --> 01:19:39,729
♪ ஓ

1497
01:19:44,908 --> 01:19:46,562
டெடி!

1498
01:19:48,433 --> 01:19:49,433
என்னைச் சுட்டாய்!

1499
01:20:01,882 --> 01:20:06,060
டெடி, நீங்கள் நிறுத்தியிருக்கலாம்
இந்த முழு கடவுள் குழப்பம், மனிதனே,

1500
01:20:06,103 --> 01:20:08,366
உங்கள் குடும்பத்தையும் காப்பாற்றியது.

1501
01:20:08,410 --> 01:20:11,369
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும்
அந்த பெயர்கள் தேவைப்பட்டன.

1502
01:20:11,413 --> 01:20:14,111
சரி, மற்றும் அனைத்து
நீங்கள் திருடிய பணம்.

1503
01:20:14,155 --> 01:20:16,592
கொஞ்சம் திருடுகிறாய்
தாய்க்குட்டி.

1504
01:20:41,660 --> 01:20:42,748
ஓ!

1505
01:20:42,792 --> 01:20:45,839
நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்
நிழல்கள், திரு. டெடி.

1506
01:20:45,882 --> 01:20:47,884
ஆம், நீங்கள் சிறந்தவர்
அந்த வெடிமருந்துகளை சேமிக்கவும்.

1507
01:20:47,928 --> 01:20:51,235
♪ உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்

1508
01:20:59,156 --> 01:21:01,506
♪ ஓ, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
துப்பாக்கிச் சூடு தேவை ♪

1509
01:21:01,550 --> 01:21:03,813
♪ நினைவில் கொள்ளுங்கள், டெடி இறந்துவிட்டார்

1510
01:21:16,043 --> 01:21:17,392
என்ன?

1511
01:21:19,437 --> 01:21:21,265
அதிகாரி ஹூபர்.

1512
01:21:21,309 --> 01:21:22,484
கேள், நான்...

1513
01:21:40,502 --> 01:21:41,982
ஓ, இல்லை, இல்லை.

1514
01:21:48,031 --> 01:21:51,905
இல்லை!

1515
01:21:51,948 --> 01:21:52,949
ஓ!

1516
01:21:52,993 --> 01:21:54,298
இல்லை!

1517
01:22:08,269 --> 01:22:10,271
நான் அவர்களுக்கு மயக்கம் கொடுத்தேன், டெடி.

1518
01:22:12,838 --> 01:22:15,058
அப்போது அவர்கள் நல்ல உறக்கத்தில் இருந்தனர்
நான் ஜிப்லாக்ஸை அவற்றின் மேல் வைத்தேன்.

1519
01:22:15,102 --> 01:22:16,407
இரண்டு நிமிடம் ஆகவில்லை.

1520
01:22:16,451 --> 01:22:18,018
அவர்கள் கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

1521
01:22:21,151 --> 01:22:22,892
நான் ஃபக் அப் செய்யவில்லை, டெடி.

1522
01:22:22,936 --> 01:22:23,980
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1523
01:22:26,461 --> 01:22:28,854
நீங்கள் குடும்பத்தை ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

1524
01:22:30,160 --> 01:22:33,250
பின்னர் நான் படுத்தேன்
அவர்கள் தண்ணீரில்.

1525
01:22:33,294 --> 01:22:35,644
நாம் அனைவரும் தகுதியானவர்கள்
இறுதியில் தண்ணீர்,

1526
01:22:35,687 --> 01:22:37,602
நாம் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை.

1527
01:23:35,269 --> 01:23:37,010
நீங்கள் ஹூபரைக் குடுக்கிறீர்கள்.

1528
01:23:38,576 --> 01:23:39,576
என்ன?

1529
01:23:58,988 --> 01:23:59,989
இல்லை

1530
01:24:00,033 --> 01:24:01,033
இல்லை

1531
01:24:02,992 --> 01:24:05,081
அதை செய்!

1532
01:24:09,912 --> 01:24:10,912
அந்தோணி.

1533
01:24:16,875 --> 01:24:17,875
ஓ

1534
01:24:36,286 --> 01:24:38,506
சரி இப்ப வலிக்குது.

1535
01:24:45,252 --> 01:24:46,514
எனக்கு ஏதாவது தேவை என்று நினைக்கிறேன்

1536
01:24:46,557 --> 01:24:48,168
கொஞ்சம்
பெரிய, அந்தோணி,

1537
01:24:48,211 --> 01:24:50,126
உங்கள் தலையை வெட்டுவதற்கு.

1538
01:24:53,825 --> 01:24:56,176
அதுதான் எதிர்வினை.

1539
01:24:56,219 --> 01:24:57,219
ஃபக்.

1540
01:24:58,308 --> 01:24:59,396
குடுத்துடு!

1541
01:24:59,440 --> 01:25:02,530
உன்னைக் குடு!

1542
01:25:11,016 --> 01:25:12,016
பார்லே.

1543
01:25:13,497 --> 01:25:14,497
என்ன?

1544
01:25:16,152 --> 01:25:17,152
கடற்கொள்ளையர் குறியீடு

1545
01:25:18,198 --> 01:25:21,114
ஒரு தற்காலிக போர் நிறுத்தம்
ஒரு பொதுவான முடிவை அடைய.

1546
01:25:22,419 --> 01:25:24,073
என, இது முடிவடைகிறது.

1547
01:25:26,684 --> 01:25:29,122
இழந்த எங்கள் சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
இன்னும் இறக்கவில்லை.

1548
01:25:31,211 --> 01:25:33,126
அதனால் நான் அனுமதிக்கிறேன்
நீ அவனை அனுப்பு.

1549
01:25:36,216 --> 01:25:37,391
உங்கள் குடும்பத்திற்காக பழிவாங்குங்கள்.

1550
01:25:39,610 --> 01:25:41,221
பின்னர் நீங்களும் நானும்
மீண்டும் தொடரப் போகிறது...

1551
01:25:44,441 --> 01:25:45,441
ஓ, மனிதனே!

1552
01:25:47,140 --> 01:25:48,489
இந்த தாய்மாமன்.

1553
01:25:50,534 --> 01:25:51,534
அது வலிக்கிறது.

1554
01:25:53,058 --> 01:25:54,234
ஏய்,

1555
01:25:54,277 --> 01:25:55,277
டெடி.

1556
01:26:00,414 --> 01:26:01,632
தண்ணீர்.

1557
01:26:04,113 --> 01:26:05,113
தண்ணீர்.

1558
01:28:07,367 --> 01:28:08,498
மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

1559
01:28:12,415 --> 01:28:13,547
அது பலாப்பழம்.

1560
01:28:15,113 --> 01:28:16,245
அது கோழி இல்லை.

1561
01:28:18,465 --> 01:28:22,947
நான் சிறிது பூண்டு மற்றும் கொத்தமல்லியை கலக்கிறேன்
கடையில் வாங்கிய கோல்ஸ்லாவுடன்.

1562
01:28:25,428 --> 01:28:26,516
அதுதான் ரகசியம்.

1563
01:28:26,560 --> 01:28:27,343
வால்.

1564
01:28:27,387 --> 01:28:28,388
டெடி.

1565
01:28:29,563 --> 01:28:31,434
நீ திரும்பி வரவே இல்லை.

1566
01:28:31,478 --> 01:28:33,088
நான் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன், வால்.

1567
01:28:33,131 --> 01:28:36,613
நான் இந்த கிட்டைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தேன்
இங்கே, நான் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தேன்.

1568
01:28:36,657 --> 01:28:41,662
ஓ, நீங்கள் இருந்தீர்கள்
சாப்பிட்ட பிறகு கொண்டு வா

1569
01:28:42,880 --> 01:28:44,404
ஆனால் நீங்கள் எரிவதற்கு முன்
இந்த இடம் தீப்பற்றி எரிகிறதா?

1570
01:28:46,710 --> 01:28:47,710
என் துப்பாக்கி எங்கே?

1571
01:28:49,409 --> 01:28:50,540
நான் அதை திரும்ப பெறவா?

1572
01:28:56,459 --> 01:28:57,459
பரவாயில்லை.

1573
01:28:59,506 --> 01:29:00,855
என் நண்பனின் துப்பாக்கி கிடைத்தது.

1574
01:29:05,033 --> 01:29:06,251
இறந்த என் நண்பன்.

1575
01:29:13,998 --> 01:29:15,348
என்று கேட்டேன்
உன்னுடைய இயந்திர துப்பாக்கி

1576
01:29:15,391 --> 01:29:16,523
மிகவும் அறிக்கையை உருவாக்குகிறது.

1577
01:29:19,003 --> 01:29:21,005
எனவே, நீங்கள் ஹூபரைப் பார்த்தீர்களா?

1578
01:29:24,182 --> 01:29:25,182
ஆட்டுக்குட்டியா?

1579
01:29:27,316 --> 01:29:28,361
விடிக்?

1580
01:29:38,153 --> 01:29:39,154
அது இருக்கிறது.

1581
01:29:41,461 --> 01:29:45,378
நான் போட்ட என் சொந்த தோட்டா
என் வயிறு உன்னை பாதுகாக்கிறது.

1582
01:29:49,382 --> 01:29:51,775
விடிக் உங்களைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்.

1583
01:29:54,343 --> 01:29:55,388
ஆனால்...

1584
01:29:57,390 --> 01:29:59,043
நாம் என்னவாக இருக்கிறோம்.

1585
01:30:00,393 --> 01:30:01,394
எப்போதும்.

1586
01:30:05,920 --> 01:30:07,443
நீங்கள் எப்போதும் போல் தெரிகிறது
சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

1587
01:30:07,487 --> 01:30:08,575
இப்போது புதிதாக எதுவும் இல்லையா?

1588
01:30:11,447 --> 01:30:13,493
நான் யோசிக்கிறேன்
இதெல்லாம் எங்கே போகிறது.

1589
01:30:15,408 --> 01:30:16,409
ஆம்.

1590
01:30:17,627 --> 01:30:18,627
நானும்.

1591
01:30:20,761 --> 01:30:22,415
விரைவில் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

1592
01:30:23,720 --> 01:30:27,942
நான் ஒரு குறியீடு மூன்றில் ரேடியோ செய்தேன்,
சூடான அழைப்பு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது, எனவே,

1593
01:30:27,985 --> 01:30:29,683
நாங்கள் 10 நிமிடங்கள் தொலைவில் இருக்கிறோம்
எங்கள் வாகன நிறுத்துமிடத்திலிருந்து

1594
01:30:29,726 --> 01:30:32,947
ஒவ்வொன்றிலும் வெள்ளம்
கிடைக்கக்கூடிய சட்ட அமலாக்க அதிகாரி

1595
01:30:32,990 --> 01:30:34,992
20 மைல் சுற்றளவில்.

1596
01:30:38,082 --> 01:30:39,693
மற்றும் நான் ஒரு எடுத்து
அட்ரினலின் ஷாட்.

1597
01:30:41,738 --> 01:30:43,740
அதனால் நான் ஒரு உணர்கிறேன்
கொஞ்சம் பரபரப்பான.

1598
01:30:47,309 --> 01:30:48,528
அவமானம்.

1599
01:30:52,140 --> 01:30:53,140
நீங்கள் ஓடலாம்.

1600
01:30:54,795 --> 01:30:57,493
எனவே நீங்கள் சுடலாம்
நான் பின்னால்?

1601
01:30:57,537 --> 01:30:59,190
நீங்கள் ஏற்கனவே
மனதில் குத்தியது.

1602
01:31:08,025 --> 01:31:10,680
நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது உங்கள் செல்லுக்குத் திரும்பு, டெடி.

1603
01:31:25,652 --> 01:31:28,089
உங்களிடம் இருந்தாலன்றி
மனதில் வேறு ஏதாவது.

1604
01:32:42,598 --> 01:32:44,557
நன்றி, சார்ஜ்.

1605
01:34:34,449 --> 01:34:35,537
நன்றி, பேனா.

1606
01:34:56,776 --> 01:34:58,952
ஒரு நாளுக்கு மேல் இல்லை
டெடி, பிசாசுக்கு முன்னால்.

1607
01:35:01,084 --> 01:35:02,782
அல்லது நான் இப்போது உங்கள் பிசாசாக இருக்கலாம்.

1608
01:35:04,218 --> 01:35:05,480
மேலும் இது நமது நாள்.

1609
01:35:07,743 --> 01:35:09,876
இதிலிருந்து ஓட முடியாது.

1610
01:35:09,919 --> 01:35:11,442
நரகம் ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது.

1611
01:36:31,740 --> 01:36:33,307
உங்களுக்கு தெரியும், வால்,

1612
01:36:33,350 --> 01:36:36,005
நான் இங்கே உட்கார்ந்து யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

1613
01:36:36,049 --> 01:36:38,051
விஷயங்கள் எங்கு சென்றன
எங்களுக்கு இடையே தவறு.

1614
01:36:39,835 --> 01:36:41,663
நாங்கள் புறப்பட்டோம்
ஒரு நல்ல தொடக்கம்.

1615
01:36:41,706 --> 01:36:42,901
வால், வால், வால், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

1616
01:36:42,925 --> 01:36:44,013
எனக்கு 10 வினாடிகள் கொடுங்கள்.

1617
01:36:44,057 --> 01:36:45,580
உங்கள் நேரத்தை எனக்கு 10 வினாடிகள் கொடுங்கள்.

1618
01:36:45,623 --> 01:36:46,623
எனக்கு 10 வினாடிகள் கொடுங்கள்!

1619
01:37:15,175 --> 01:37:16,829
மன்னிக்கவும், அதிகாரி.

1620
01:37:52,865 --> 01:37:53,866
ஓ

1621
01:37:56,390 --> 01:37:57,957
உங்களுக்கு நல்லது.

1622
01:37:58,000 --> 01:38:00,785
நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள், பாப்.

1623
01:38:25,245 --> 01:38:27,334
பையில் என்ன இருக்கிறது, பாப்?

1624
01:38:30,728 --> 01:38:31,991
வீட்டிற்கு போ, வால்.

1625
01:38:34,863 --> 01:38:35,863
அவள் உன்னுடன்?

1626
01:38:36,996 --> 01:38:37,996
ஷீயர்?

1627
01:38:39,650 --> 01:38:41,043
அது என்ன விஷயம்?

1628
01:38:41,087 --> 01:38:42,088
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

1629
01:38:47,702 --> 01:38:48,921
இதை விடுங்கள், வால்.

1630
01:38:54,056 --> 01:38:55,971
அதை விடுங்கள்.

1631
01:39:07,940 --> 01:39:09,028
ஆம்,

1632
01:39:09,071 --> 01:39:10,071
நீ போ.

1633
01:39:23,912 --> 01:39:24,912
வாருங்கள்.

1634
01:39:34,270 --> 01:39:35,270
வலேரியா?

1635
01:39:39,275 --> 01:39:40,275
மறந்துவிடு.

1636
01:40:36,115 --> 01:40:37,725
ஏய், அது விடிக்.

1637
01:40:39,031 --> 01:40:40,728
எல்லாம் நல்லது.

1638
01:40:40,771 --> 01:40:41,816
முரெட்டோ எரிந்தது.

1639
01:40:44,166 --> 01:40:45,689
ஆமாம், மலம்.

1640
01:40:45,733 --> 01:40:47,735
எளிதான தென்றல்.

1641
01:40:47,778 --> 01:40:49,084
ஓ, மூலம்,

1642
01:40:49,128 --> 01:40:52,087
நீங்கள் அதை அழைக்க வேண்டும்
சிகாகோவில் ஜோ டாடினோ?

1643
01:40:52,131 --> 01:40:55,003
நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு அழகான ஆட்டுக்குட்டி.

1644
01:40:56,570 --> 01:40:57,832
அனைத்து அலகுகளும் அறிவுறுத்தப்படுகின்றன.

1645
01:40:57,875 --> 01:40:59,138
எங்களிடம் அடையாளம் தெரியாத ஒன்று உள்ளது

1646
01:40:59,181 --> 01:41:00,095
வெள்ளை ஆண் சந்தேக நபர்

1647
01:41:00,139 --> 01:41:01,401
திருடப்பட்ட போலீஸ் க்ரூசரில்.

1648
01:41:01,444 --> 01:41:03,055
கடைசியாக வெளியேறும்போது பார்த்தேன்...

1649
01:41:03,098 --> 01:41:04,206
- அது என்ன, அதிகாரி?
- கன் க்ரீக் காவல் நிலையம்.

1650
01:41:04,230 --> 01:41:06,536
I-15 இல் தெற்கு நோக்கி செல்கிறது.

1651
01:41:09,452 --> 01:41:14,457
நான் நீ இழுக்க வேண்டும்
இந்த ஆம்புலன்ஸ் முடிந்துவிட்டது.

1652
01:41:15,197 --> 01:41:16,197
இப்போதே.

1653
01:41:27,427 --> 01:41:28,732
அனைத்து அலகுகளும் அறிவுறுத்தப்படுகின்றன.

1654
01:41:28,776 --> 01:41:30,232
நாங்கள் BOLO, BOLO ஆன்
ஒரு வெள்ளை ஆண் சந்தேக நபர்

1655
01:41:30,256 --> 01:41:32,780
ராபர்ட் கே. விடிக் என அடையாளம் காணப்பட்டார்.

1656
01:41:32,823 --> 01:41:35,130
ராபர்ட் கே. விடிக்
கடைசியாக வெளியேறியது

1657
01:41:35,174 --> 01:41:36,697
கன் க்ரீக் காவல் நிலையம்.

1658
01:41:36,740 --> 01:41:39,482
அவர் வசம் ஏ
திருடப்பட்ட, குறிக்கப்படாத போலீஸ் கார்.

1659
01:41:39,526 --> 01:41:40,527
குறுஞ்செய்தி குழந்தை.

1660
01:41:42,094 --> 01:41:45,227
ஏய், குழந்தை, நான் போடுகிறேன்
இரண்டு மணி நேரம் கூடுதல் நேரம்.

1661
01:41:45,271 --> 01:41:47,099
பிறகு சந்திப்போம், உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1662
01:42:05,204 --> 01:42:10,209
♪ ஏய், ஏய்

1663
01:42:11,035 --> 01:42:15,518
♪ அன்பு, அன்பு

1664
01:42:16,084 --> 01:42:20,871
♪ ஆமாம், ஆமாம்

1665
01:42:21,394 --> 01:42:23,352
♪ ஆ, ஆ

1666
01:42:23,396 --> 01:42:24,614
ஓ, தேஜா வு.

1667
01:42:25,659 --> 01:42:26,747
தேஜா வு.

1668
01:42:26,790 --> 01:42:31,186
♪ டெடி இறந்துவிட்டார்

1669
01:42:31,230 --> 01:42:34,972
♪ அதைத்தான் சொன்னேன்

1670
01:42:35,016 --> 01:42:37,366
♪ மனிதன் ஒரு திட்டத்தைச் சொல்லட்டும்
அவரை வீட்டில் பார்க்கிறேன் ♪ என்றார்

1671
01:42:37,410 --> 01:42:42,197
♪ ஆனால் அவரது நம்பிக்கை ஒரு கயிறு
மற்றும் அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும் ♪

1672
01:42:42,241 --> 01:42:45,026
♪ புரிந்துகொள்வது கடினம்

1673
01:42:45,069 --> 01:42:47,550
♪ இந்த மனிதனில் காதல் இருந்தது

1674
01:42:47,594 --> 01:42:50,205
♪ அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

1675
01:42:50,249 --> 01:42:54,427
♪ அவருடைய துயரம் என்று
அவரது பெண் மற்றும் விஷயங்கள் ♪

1676
01:42:54,470 --> 01:42:57,212
♪ இப்போது ஃப்ரெடி இறந்துவிட்டார்

1677
01:42:57,256 --> 01:43:02,130
♪ அதைத்தான் சொன்னேன்

1678
01:43:03,436 --> 01:43:06,090
♪ எல்லோரும் அவரை தவறாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

1679
01:43:06,134 --> 01:43:08,789
♪ அவரைக் கிழித்து துஷ்பிரயோகம் செய்தார்

1680
01:43:08,832 --> 01:43:11,226
♪ மற்றொரு குப்பை திட்டம்

1681
01:43:11,270 --> 01:43:13,968
♪ மனிதனுக்கு ஊக்கமருந்து

1682
01:43:14,011 --> 01:43:18,015
♪ ஒரு பயங்கரமான அடி ஆனால்
அப்படித்தான் நடக்கிறது ♪

1683
01:43:18,059 --> 01:43:20,453
♪ ஒரு ஃப்ரெடி இப்போது மூலையில் உள்ளது

1684
01:43:20,496 --> 01:43:23,630
♪ நீங்கள் இருக்க விரும்பினால்
ஒரு குடிகாரன், ஆஹா ♪

1685
01:43:23,673 --> 01:43:25,109
♪ ஃப்ரெடி இறந்ததை நினைவில் கொள்க

1686
01:43:25,153 --> 01:43:29,766
♪ ஆ, ஹா

1687
01:43:29,810 --> 01:43:34,815
♪ ஓ, ஓ

1688
01:43:35,381 --> 01:43:40,037
♪ ஏய், ஏய்

1689
01:43:40,603 --> 01:43:45,260
♪ அன்பு, அன்பு

1690
01:43:45,826 --> 01:43:47,393
♪ ஏய், ஏய்